SEE MORE JESUS · wanttoseemore.com

מה אומרת התנ"ך על יראת אלוהים? — לחיות אותה · כתובים KJV עם מספרי סטרונג

חַיֵּי הַגְּשָׁמָה · הַהֲלִיכָה עִם אֱלֹהִים — לִזְחוֹל, לָלֶכֶת, לָרוּץ, לְסַיֵּם

אלוהות — דוקטרינה תנ"כית יסודית

דבר פתיחה

האדיקות היא הליכה לפני שהיא כל דבר אחר. ילד אינו לומד ללכת ביום אחד: בראשונה הוא מתחנן על ידיו ועל ברכיו; אחר כך אביו אוחז בזרועותיו ומלמדו ללכת, פסיעה אחר פסיעה; אחר כך הוא הולך לבדו; אחר כך הוא גדל, והוא רץ. והאיש הרץ יפה רץ במרוצה, ולמרוצה יש קץ, ובקץ עטרה. כן הוא הדבר עם ההליכה עם האלהים. המלה היוונית היא eusebeia (G2150, godliness) — חסידות, עבודת האלהים הראויה; ולה בת לוויה, eusebos (G2153, godly), שהיא אותה החסידות עצמה כאשר היא באה לידי מעשה. העברית קוראת לאיש כזה חסיד (H2623, godly) — טוב חסד, קדוש, איש קדוש; ולאברם אמר האלהים, התהלך לפני והיה תמים (H8549, perfect) — שלם, מלא, בריא. חקירה זו נושאת את האדיקות לאורך כל דרכו של האיש: כיצד הוא מוצא אותה כאשר הוא רק יכול להתחנן; כיצד הוא הולך בה כאשר היא בידו; כיצד הוא רץ בה ומקריב אותה כחייל; וכיצד הוא עובר את הקו בסוף, במקום אשר שם העטרה שמורה, ובמקום אשר שם דבר אלהינו יקום לעולם. חקרו זאת.

שלוש שאלות שמחקר זה עונה עליהן:

1. היכן נמצאת החסידות, וכיצד מגיע האדם אליה בראשונה?

2. מה על אדם לעשות עם היראת אלוהים כשהיא בידיו, וכיצד מתהלכים בה יום יום?

3. כיצד מסתיים המרוץ — איזה כתר צפוי, ואיזו מילה נשארת לעולם?

(המחשבות האישיות שלי — שימו לב כיצד בנויה המילה. שטרונג אומר כי eusebeia (G2150, godliness) עומדת על שתי מילים — G2095, well, ו-G4576, to worship, to be devout — well-reverent: הפולחן-הטוב של אלוהים. יראת אלוהים, אם כן, פירושה לעבוד את אלוהים היטב — לא רק במילה, אלא בכל ההליכה. ו-eusebos (G2153, godly) היא אותה מילה עצמה, מוצבת על רגליה: לא משהו שיש לאדם, אלא דרך שבה אדם חי.)

(המחשבות האישיות שלי — חסיד (H2623, אדוק) קרוב מאוד לחסד (H2617, חסד); שניהם באים משורש אחד, חסד (H2616, להיות טוב לב). האיש האדוק של התנ"ך הוא איש החסד — הוא קיבל חסד, והוא מראה אותו. ותמים (H8549, תמים) אינו בשר נקי מפגם; שטרונג אומר שלם, גמור, בריא, כולו. התהלך לפני, והיה שָׁלֵם — כולך בהליכה, בלי לחסוך דבר.)

1. זְחִילָה — כֵּיצַד לְמַצוֹא אוֹתָהּ

(המחשבות האישיות שלי — כל הליכה מתחילה מלמטה. תינוק הולך על ידיו וברכיו לפני שהוא הולך על רגליו, ואיש אינו נולד בוגר ומושלם באלוהות. יש למצוא אותה תחילה; והעדים הללו מראים היכן. היא אינה מושגת בכוחך שלך — היא נִתֶּנֶת על ידי כוחו האלוהי — דונמיס (G1411, power) — והיא נמצאת באדם. התחל מלמטה, התחל בקטן, והתחל.)

1. 1 טימותי 4:7תרגום מודרני↗ אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות · ⚑ G1128 gumnazo — תרגיל

דְּחֵה אֶת הַסִּפּוּרִים הַחוּלִּין וְסִפּוּרֵי הַזְּקֵנוֹת + הִתְאַמֵּן בְּעַצְמְךָ בַּחֲסִידוּת.

(המחשבות האישיות שלי — שטרונג אומר שגומנאזו (G1128, גומנאזו) פירושו להתאמן, כמו במשחקים. האדיקות אינה באה לאדם היושב בחיבוק ידיים; עליו להתאמן לקראתה. אך שימו לב לעד הבא, למען לא תחשבו שהאימון הוא הכול: הדבר עצמו ניתן במתנה.)

2. 2 פיטר 1:3תרגום מודרני↗ באשר גבורתו האלהית נתנה לנו את כל אשר לחיים ולחסידות על ידי דעת הקורא אתנו בכבודו וחילו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1922 epignosis · ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

כֹּחוֹ הָאֱלֹהִי נָתַן לָנוּ אֶת כֹּל הַנּוֹגֵעַ לַחַיִּים וְלַחֲסִידוּת.

3. 1 טימותי 3:16תרגום מודרני↗ ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

גָּדוֹל הוּא סוֹד הַחֲסִידוּת = אֱלֹהִים נִגְלָה בַּבָּשָׂר.

(מחשבותיי האישיות — כאן נמצאת האדיקות. סוד האדיקות אינו חוק או תורה; הוא אדם — אלוהים נגלה בבשר אדם. כדי למצוא את האדיקות, מצא אותו. מי שיש לו הבן, יש לו כל הדרך לפניו.)

4. טיטוס 1:1תרגום מודרני↗ פולוס עבד אלהים ושליח ישוע המשיח לפי אמונת בחירי אלהים ודעת האמת אשר לחסידות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות · ⚑ G1922 epignosis

הַכָּרַת הָאֱמֶת <-- אֲשֶׁר לְפִי חֲסִידוּת.

5. 1 פיטר 2:2תרגום מודרני↗ וכעללים אשר מקרוב נולדו התאוו לחלב השכלי והזך למען תגדלו בו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G837 auxano · ⚑ G1051 gala

כְּתִינוֹקוֹת שֶׁנּוֹלְדוּ מִקָּרוֹב + הִתְאַוּוּ אֶל חָלָב הַדָּבָר הַזָּךְ → לְמַעַן תִּגְדְּלוּ בּוֹ.

6. דְּבָרִים 1:31תרגום מודרני↗ ובמדבר אשר ראית אשר נשאך יהוה אלהיך כאשר ישא איש את בנו בכל הדרך אשר הלכתם עד באכם עד המקום הזה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H5375 nasa

ה' אֱלֹהֶיךָ נְשָׂאֲךָ + כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת בְּנוֹ + בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם.

7. הוֹשֵׁעַ 11:3תרגום מודרני↗ ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H8637 tirgal — הלוך

לִמַּדְתִּי גַם אֶת אֶפְרַיִם לָלֶכֶת + וְקַחְתִּי אוֹתָם עַל זְרוֹעֹתָי.

(מחשבותיי האישיות — לפי הסטרונג, תרגל (H8637, ללמד ללכת) פירושו לגרום ללכת. יש לאלוהים מילה בספרו ללימוד צעדיו הראשונים של ילד, והוא מייחס אותה לעצמו: ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו. הוא נושא, הוא מלמד, הוא מרפא. איש אינו לומד את ההליכה הזאת לבדו.)

8. תְהִלִּים 34:11תרגום מודרני↗ לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H3374 yirah

לְכוּ בָנִים שִׁמְעוּ לִי + יִרְאַת יי אֲלַמֶּדְכֶם.

9. עברים 11:6תרגום מודרני↗ ובלי אמונה לא יוכל איש להיות רצוי אל האלהים כי כל הקרב אליו צריך להאמין כי יש אלהים וגמול הוא משיב לדרשיו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1567 ekzeteo

הַבָּא אֱלֵי הָאֱלֹהִים צָרִיךְ לְהַאֲמִין כִּי הוּא יֶשְׁנוֹ + וְכִי שָׂכָר יִתֵּן לְדֹרְשָׁיו.

10. מעשים 3:2תרגום מודרני↗ ואיש אחד פסח מבטן אמו מובא שמה אשר יושיבהו יום יום שער המקדש הנקרא שער המהדר לשאל מתנות מאת באי המקדש׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G941 bastazo

אִישׁ פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ + הָיָה נִשָּׂא + מוּשְׁכָּב יוֹם יוֹם אֵצֶל שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ.

11. מעשים 3:12תרגום מודרני↗ וירא פטרוס ויען ויאמר אל העם אנשי ישראל מה אתם תמהים על זאת ומה תסתכלו בנו כאלו אנחנו בכחנו ובחסידותנו שמנו את זה מתהלך׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4043 peripateo · ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

למה תַּבִּיטוּ אֵלֵינוּ כָּזֹאת + כְּאִלּוּ בְּכֹחֵנוּ אוֹ בַחֲסִידוּתֵנוּ הֶעֱמַדְנוּ אֶת זֶה לְהִתְהַלֵּךְ?

12. מעשים 3:8תרגום מודרני↗ ויקפץ ויתהלך ויבא אתם אל המקדש מתהלך ומרקד ומשבח את האלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4043 peripateo

וְהוּא קָפַץ וַיַּעֲמֹד, וַיְהַלֵּךְ + מְהַלֵּךְ וּמְדַלֵּג וּמְהַלֵּל אֶת הָאֱלֹהִים.

(המחשבות האישיות שלי — ראה את כל השלב הראשון באדם אחד. פיסח מלידה, ונישא — כך גם אתה. המילה קדושה בפי פטרוס היא eusebeia (G2150, יראת אלוהים): לא בכוח או ביראת האלוהים של בני אדם הוא הלך. אלוהים נתן את ההליכה; וההליכה הראשונה של האיש הייתה אל המקדש, מהלל את האלוהים. עכשיו שאתה עומד, למד ללכת.)

2. הליכה — מה לעשות בה כשהיא בידך

(המחשבות האישיות שלי — התינוק עומד על רגליו; עכשיו מגיעה ההליכה. יראת אלוהים אינה דבר שאוגרים בתיבה; היא דרך שהולכים בה, יום אחר יום. שימו לב לאנשים שאלוהים קורא להם יראי אלוהים ותמימים בעדויות האלה: אנשים אשר הָלְכוּ עמו. ושימו לב למה שההליכה דורשת — לא הצגה טובה מדי פעם, אלא לב שלם כל הדרך.)

1. בְּרֵאשִׁית 5:24תרגום מודרני↗ ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H1980 halak

חֲנוֹךְ הִתְהַלֵּךְ עִם הָאֱלֹהִים + וְאֵינֶנּוּ; כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים.

2. בְּרֵאשִׁית 6:9תרגום מודרני↗ אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H1980 halak · ⚑ H8549 tamiym — מושלם

נֹחַ הָיָה אִישׁ צַדִּיק וְתָמִים + נֹחַ הִתְהַלֵּךְ אֶת הָאֱלֹהִים.

3. בְּרֵאשִׁית 17:1תרגום מודרני↗ ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H8549 tamiym — מושלם · ⚑ H1980 halak

התהלך לפני והיה תמים.

(המחשבות האישיות שלי — הצב את שלושת האבות זה לצד זה, וצפה במילה צומחת. על חנוך כתוב, ויתהלך את האלהים. על נח, תמים היה בדרתיו, ואת האלהים התהלך נח. ואל אברם זה נאמר כצו: התהלך לפני והיה תמים. מה שכתוב על השניים הראשונים מצֻוֶּה על השלישי — ותמים (H8549, perfect) הוא לפי סטרונג שלם, מלא, ובריא. ההליכה עם האלהים הייתה תמיד הליכתו של האדם השלם.)

4. מִיכָה 6:8תרגום מודרני↗ הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H3212 yalak

עֲשֵׂה מִשְׁפָּט + אֱהַב חֶסֶד + הַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶיךָ.

5. תְהִלִּים 4:3תרגום מודרני↗ ודעו כי הפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2623 chaciyd — אדוק

יְהוָה הִפְלָה חָסִיד לוֹ + יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו.

(המחשבות האישיות שלי — כאן עומד חָסִיד (H2623, chaciyd, אדוק), איש החֶסֶד (H2617, checed, חסד). האיש האדוק אינו אובד בתוך ההמון; יהוה הבדיל אותו לעצמו, ושומע אותו כאשר הוא קורא. ללכת באדיקות פירושו ללכת מובדל, וללכת נשמע.)

6. קולוסים 2:6תרגום מודרני↗ לכן כאשר קבלתם את המשיח את ישוע אדנינו כן גם התהלכו בו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4043 peripateo

כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן → כֵּן הִתְהַלְּכוּ בּוֹ.

7. קולוסים 1:10תרגום מודרני↗ להתהלך כטוב בעיני האדון וככל רצונו ולעשות פרי בכל מעשה טוב ולרבות בדעת אלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4043 peripateo

התהלכו כראוי לאדון, לרצותו בכל, ופוריים בכל מעשה טוב.

8. הגלטים 5:25תרגום מודרני↗ אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4748 stoicheo — הלוך

אִם אֲנַחְנוּ חַיִּים בָּרוּחַ → נִתְהַלֵּךְ גַּם בָּרוּחַ.

(המחשבות האישיות שלי — מילת ההליכה כאן אינה המילה הרגילה. ראה את התג, G4748: לפי סטרונג פירושה לצעוד בשורה, לשמור על הצעד. הרוח הולך לפני, והאיש האלוהי שומר צעד עמו. שים לב לכך היטב — ההליכה נשמעת כבר כהליכת חייל. המרוץ והמלחמה אינם רחוקים.)

9. 1 ג'ון 2:6תרגום מודרני↗ האמר כי בו יעמד עליו להתהלך בדרך אשר גם הוא הלך׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4043 peripateo

הָאֹמֵר כִּי הוּא עֹמֵד בּוֹ → חַיָּב הוּא גַּם כֵּן לְהִתְהַלֵּךְ, כַּאֲשֶׁר הוּא הִתְהַלֵּךְ.

10. 1 טימותי 2:1תרגום מודרני↗ ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃ (2) בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

קֹדֶם כֹּל, תַּעֲשֶׂינָה תְּפִלּוֹת בְּעַד כָּל הָאֲנָשִׁים + בְּעַד הַמְּלָכִים וְכָל הַנְּתוּנִים בְּשַׂרָרָה → חַיִּים שְׁלֵוִים וּשְׁקֵטִים בְּכָל חֲסִידוּת וְיֹשֶׁר.

11. 1 טימותי 6:6תרגום מודרני↗ ואף אמנם יתרון גדול היא החסידות עם לב שמח בגורלו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

יראת אלוהים עם שביעות רצון = רווח רב.

12. טיטוס 2:12תרגום מודרני↗ וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2153 eusebos — אדוק · ⚑ G763 asebeia — חוסר יראת אלוהים

כְּפִירָה בְּאִי־יִרְאַת אֱלֹהִים → לִחְיוֹת בִּפְרִישׁוּת וּבְצֶדֶק וּבְיִרְאַת אֱלֹהִים בָּעוֹלָם הַזֶּה.

(המחשבות האישיות שלי — הנה השמירה היומית עליה: חיים שקטים, לב שבע רצון, הליכה מפוכחת. יש להתכחש ל-asebeia (G763, ungodliness), ויש לחיות את eusebos (G2153, godly) — בעולם הזה, לא רק בעולם הבא. והרווח הגדול איננו עוד רכוש; הוא האדיקות עם שביעות רצון — autarkeia (G841, contentment), שהמילון של Strong קורא לה מספיקות: די והותר. התהלך כך, ואתה מוכן לרוץ.)

3. לָרוּץ בַּמַּרוֹץ — לְהִכָּנַע לָזֶה כְּחַיָּל בְּצִבְאוֹ שֶׁל אֱלֹהִים

(מחשבותיי האישיות — עכשיו ההליכה הופכת למרוץ, והמרוץ למלחמה. שימו לב לדבר נסתר ביוונית: המאבק הטוב של האמונה והמרוץ המונח לפנינו עומדים על מילה אחת — ראו את התגיות, G73 מתחת לשתיהן — וסטרונג מתרגם את אותה מילה אחת conflict, contention, fight, race. לרוץ במרוץ הזה זה להיאבק במאבק הזה. לכן איש האלוהים הוא רץ וחייל בעת ובעונה אחת: הוא רודף אחר האדיקות, ומציע את איבריו ככלי צדקה לאלוהים.)

1. 1 טימותי 6:11תרגום מודרני↗ ואתה איש האלהים ברח לך מאלה ורדף צדקה וחסידות ואמונה ואהבה וסבלנות וענוה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

הוֹי אִישׁ הָאֱלֹהִים, בְּרַח מֵאֵלֶּה + וּרְדֹף צֶדֶק, חֲסִידוּת, אֱמוּנָה, אַהֲבָה, סַבְלָנוּת, עַנְוָה.

2. 2 פיטר 1:6תרגום מודרני↗ ובדעת את הפרישות ובפרישות את הסבלנות ובסבלנות את החסידות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

ובפרישות את הסבלנות ובסבלנות את החסידות׃

(מחשבותיי האישיות — פאולוס אומר, רדוף אחריה; פטרוס שם אותה בסולם — לסבלנות אדיקות. האדיקות אינה השלב הראשון של הסולם, ולא האחרון; היא עומדת בעלייה. אדם רץ אחריה, ומוסיף אותה, שלב על שלב.)

3. 1 טימותי 6:12תרגום מודרני↗ הלחם המלחמה הטובה של האמונה ואחז חיי עולמים אשר נקראת להם והודית הודאה יפה בפני עדים רבים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G73 agon — להיאבק

הֵיאָבֵק הֵיאָבְקוּת הַטּוֹבָה שֶׁל הָאֱמוּנָה + הַחֲזֵק בַּחַיֵּי עוֹלָם.

4. 1 טימותי 1:18תרגום מודרני↗ את המצוה הזאת אני מצוך בני טימותיוס כפי הנבואות הקדמות עליך שתלחם לפיהן המלחמה הטובה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4752 strateia · ⚑ G4754 strateuomai

את המִּצְוָה הַזֹּאת אֲנִי מַפְקִיד לְפָנֶיךָ → לְמַעַן תִּלָּחֵם בָּהּ הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה.

5. 2 טימותי 2:3תרגום מודרני↗ וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4757 stratiotes

סְבֹל קֳשִׁי = כְּחַיָּל טוֹב שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

6. 2 טימותי 2:4תרגום מודרני↗ איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1707 empleko

אֵין אִישׁ הַיֹּצֵא לַצָּבָא מִסְתַּבֵּךְ בְּעִנְיְנֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה, לְמַעַן יִיטַב בְּעֵינֵי אֲשֶׁר בְּחָרוֹ לוֹ לְחַיָּל.

(מחשבותיי האישיות — החייל נוסע קל, וכך גם הרץ: זה אינו מסתבך בענייני החיים הזה, וזה מניח מעליו כל משא. שניהם מלמדים דבר אחד: שאו מעט, למען תוכלו לסיים. ושימו לב מדוע החייל יוצא חופשי — למען יִמְצָא חן בעיני מי שבחר בו. המרוץ אינו רץ למען עיני בני האדם, כי אם למענו.)

7. אפרים 6:11תרגום מודרני↗ לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3833 panoplia

לִבְשׁוּ אֶת כָּל כְּלֵי הַנֵּשֶׁק שֶׁל אֱלֹהִים → לְמַעַן תּוּכְלוּ לַעֲמֹד.

8. הרומאים 6:13–6:14 (KJV 6:13)תרגום מודרני↗ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3936 paristemi

הַעֲמִידוּ אֶת עַצְמְכֶם לֵאלֹהִים + אֶת אֲבָרֵיכֶם כִּכְלֵי צֶדֶק לֵאלֹהִים.

9. 2 טימותי 3:12תרגום מודרני↗ וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2153 eusebos — אדוק

כָּל הַחַפְצִים לִחְיוֹת חַיֵּי חֲסִידוּת בְּמָשִׁיחַ יֵשׁוּעַ → יִרְדְּפוּ אוֹתָם.

(המחשבות האישיות שלי — יש לחשב כאן את המחיר, ולא להיטלטל כאשר יבוא. כָּל מי שיחיה יראת אלוהים eusebos (G2153, godly) במשיח ישוע, יִרְדְּפוּ אותו — לא חלק, ולא אולי. רדיפה אינה סימן שהדרך סרה, אלא סימן שאתה בדרך הנכונה. סבול קשיים.)

10. 1 הקורינתיאנים 9:24תרגום מודרני↗ הלא ידעתם כי רצי המרוצה באסטדין רצים כלם ורק אחד מהם ישיג את שכר הנצוח ככה רוצו למען תשיגהו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4712 stadion

כָּל הָרָצִים בַּמֵּרוֹץ רָצִים + כֵּן רוּצוּ, לְמַעַן תַּשִּׂיגוּ.

11. 1 הקורינתיאנים 9:25תרגום מודרני↗ וכל העמד להאבק ינזר מכל דבר המה לקחת כתר נפסד ואנחנו לקחת כתר אשר איננו נפסד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G75 agonizomai

מְתוּן בְּכֹל הַדְּבָרִים + הֵם עֲטָרָה נִפְסֶדֶת → אֲנַחְנוּ עֲטָרָה בְּלֹא נִפְסֶדֶת.

12. עברים 12:1תרגום מודרני↗ לכן גם אנחנו אשר ענן עדים רב כזה סבב אתנו נשליכה ממנו כל טרח והחטא המקיף עלינו ונרוצה בתוחלת את המרוצה הערוכה לפנינו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G73 agon — להיאבק

נַנִּיחָה מֵעָלֵינוּ כָל מַשָּׂא + נָרוּצָה בְסַבְלָנוּת בַּמְּרוּצָה הַשְּׂמוּכָה לְפָנֵינוּ.

13. יְשַׁעְיָהוּ 40:31תרגום מודרני↗ וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H3212 yalak · ⚑ H7323 ruwts

קֹוֵי יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ + יָרוּצוּ וְלֹא יִיעָפוּ + יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ.

(מחשבותיי האישיות — הנביא מניח את כל המסלול בשורה אחת: לעוף למרום, לרוץ, ללכת. אלוהים יודע שהרץ מתעייף; לכן הכוח אינו כוחו של הרץ עצמו. אלה הקווים ליהוה מחדשים את כוחם — כוחו הוא, צעדיך הם, עד הסוף. רוץ, ואל תיעף; לך, ואל תיגע; השורה לפניך.)

4. קו הסיום — האדיקות, והדבר, יעמוד לעולם

(המחשבות האישיות שלי — לכל מירוץ יש סוף, וסוף זה אינו חומה; הוא כתר. הקשיבו לפאולוס בקו הסיום: מוכן להיות מוקרב, המסע הושלם, האמונה נשמרה — והמסע שעליו הוא מדבר, ראו את התג, G1408, שהמילון של סטרונג קורא לו מירוץ. ושימו לב למה שעומד מעבר לקו: הכתר המונח בצד, הכבוד, והדבר שהבטיח את כולם, אשר נמשך לעולם.)

1. 1 טימותי 4:8תרגום מודרני↗ כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות · ⚑ G1129 gumnasia

הִתְעַמְּלוּת הַגּוּף מוֹעִילָה מְעָט + הַחֲסִידוּת מוֹעִילָה לַכֹּל = הַבְטָחַת הַחַיִּים אֲשֶׁר עַתָּה וְגַם הָעֲתִידִים לָבוֹא.

2. 2 טימותי 4:6תרגום מודרני↗ כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G359 analusis

אני עתה מוכן להיות נערך + עת פרידתי הגיעה.

3. 2 טימותי 4:7תרגום מודרני↗ המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1408 dromos — קורס · ⚑ G73 agon — להיאבק

הִלַּחְתִּי הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה + אֶת הַמֵּרוּצָה כִּלִּיתִי + הָאֱמוּנָה שָׁמַרְתִּי.

4. 2 טימותי 4:8תרגום מודרני↗ ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4735 stephanos

עֲטֶרֶת הַצֶּדֶק + וְלֹא לִי בִּלְבַד, כִּי גַם לְכָל אֹהֲבֵי הוֹפָעָתוֹ.

(מחשבותיי האישיות — הכתר אינו מיועד לרץ אחד בלבד. לא לי בלבד, אומר פאולוס, כי אם גם לכל אלה האוהבים את הופעתו. אותו קו נמצא גם לפניך, ואותו שופט צדק עומד בו. אהב את הופעתו, וסיים את מרוצתך.)

5. עברים 12:2תרגום מודרני↗ ונביטה אל ישוע ראש האמונה ומשלימה אשר בעד השמחה השמורה לו סבל את הצלב ויבז החרפה וישב לימין כסא האלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5051 teleiotes

בְּהַבִּיטֵנוּ אֶל יֵשׁוּעַ = רֹאשׁ אֱמוּנָתֵנוּ וּמְשַׁלְּמָהּ.

6. 1 טימותי 3:16תרגום מודרני↗ ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2150 eusebeia — אדיקות

סוֹד הַחֲסִידוּת → אֱלֹהִים נִגְלָה בַּבָּשָׂר → נִתְקַבֵּל בְּכָבוֹד לְמַעְלָה.

(מחשבותיי האישיות — סוד החסידות פתח את הלימוד הזה, והוא גם חותם אותו. הוא מתחיל, אלוהים נגלה בבשר אדם — שם נמצאת החסידות. הוא מסתיים, נלקח למעלה בכבוד — שם מסתיימת ההליכה. המשיח עצמו הלך את כל הדרך תחילה, וסיים אותה; הדרך שאתה הולך בה היא דרך שכבר נהלכה, ומשלים אמונתך עומד בקצה.)

7. 1 פיטר 1:24תרגום מודרני↗ כי כל בשר חציר וכל כבוד איש כציץ השדה יבש חציר נבל ציץ׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5528 chortos

כָּל בָּשָׂר כֶּחָצִיר + יָבֵשׁ הֶחָצִיר וְהַצִּיץ נָבֵל.

8. 1 פיטר 1:25תרגום מודרני↗ ודבר יהוה יקום לעולם וזה הוא הדבר אשר בשר לכם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3306 meno — סובל

אֲבָל דְּבַר־יְהוָה יָקוּם לְעוֹלָם + וְזֶה הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר בֻּשַּׂר לָכֶם.

9. יְשַׁעְיָהוּ 40:8תרגום מודרני↗ יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H1697 dabar

החָצִיר יָבֵשׁ נָבֵל צִיץ + וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם.

(המחשבות האישיות שלי — הצב את פטרוס לצד ישעיהו, ושמע קול אחד. ישעיהו אומר, דבר אלהינו יקום לעולם; פטרוס אומר, דבר יהוה לעולם קיים — והמילה המתורגמת 'קיים' (ראה התג, G3306) היא אותה המילה המתורגמת 'עומד'. ישעיהו כתב זאת זמן רב לפני; פטרוס מוכיח זאת זמן רב אחרי — אותה המילה עמדה עדיין, ובבשורה בֻּשַּׂר לכם. הדבר מוכיח את עצמו בעמידתו. והחסידות עומדת עמו, כי לחסידות יש הבטחת החיים אשר עתה, וגם החיים העתידים לבוא.)

10. תְהִלִּים 119:89תרגום מודרני↗ לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H5324 natsab

לעולם יהוה דברך נצב בשמים.

11. מתיו 24:35תרגום מודרני↗ השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3056 logos

השמים והארץ יעברו + דבריי לא יעברו.

(מַחְשְׁבוֹתַי הַפְּרָטִיּוֹת — הַבָּשָׂר הוּא חָצִיר, וְהַמֵּרוֹץ עוֹבֵר; גַּם הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ עַצְמָם יַעֲבֹרוּ; אֲבָל דְּבָרָיו לֹא יַעֲבֹרוּ. כָּל הָרָץ לְמַעַן הַחֲסִידוּת רָץ לְמַעַן הַדָּבָר הַנִּשְׁאָר לְעוֹלָם. שׁוּם דָּבָר מִן הַמַּסָּע הַזֶּה אֵינֶנּוּ הוֹלֵךְ לְאִבּוּד בַּקָּו הַסוֹפִי; הַדָּבָר אֲשֶׁר קְרָאָךְ אֵלָיו עוֹמֵד כַּאֲשֶׁר הַכֹּל אַחֵר נוֹפֵל.)

פי שניים

2 טימותי 4:8תרגום מודרני↗ ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4735 stephanos

עֲטֶרֶת הַצֶּדֶק + לְכָל אֹהֲבֵי הוֹפָעָתוֹ.

חזוֹן יוֹחָנָן 2:10תרגום מודרני↗ אל תירא את אשר עליך לסבל הנה עתיד המלשין להשליך מכם לבית המשמר למען תנסו והייתם בצרה עשרת ימים היה נאמן עד מות ואתנה לך עטרת החיים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4735 stephanos

הֱיֵה נֶאֱמָן עַד מָוֶת → וְאֶתֵּן לְךָ אֶת עֲטֶרֶת הַחַיִּים.

1 פיטר 5:4תרגום מודרני↗ והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G262 amarantinos

כַּאֲשֶׁר יֵרָאֶה שַׂר הָרֹעִים → עֲטֶרֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא תִב�ּוֹל.

2 הקורינתיאנים 13:1תרגום מודרני↗ זאת הפעם השלישית אשר אבוא אליכם על פי שנים עדים או שלשה עדים יקום כל דבר׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3144 martus

עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר.

(המחשבות האישיות שלי — שלושה עדים עומדים בקצה המרוץ, וכל אחד מהם מושיט כתר. פאולוס אומר, כתר הצדקה ביום ההוא. האדון אומר על ידי יוחנן, היה נאמן עד מוות, וכתר החיים. פטרוס אומר, כאשר יופיע שר הרועים, כתר הכבוד אשר לא יבול. צדקה, חיים, כבוד — על פי שניים או שלושה עדים יקום דבר: קץ המרוץ הזה הוא כתר, והוא איננו נובל.)

הַצֵּל וְהַגְּשָׁמָה

12. בְּרֵאשִׁית 5:24תרגום מודרני↗ ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H1980 halak

חֲנוֹךְ הִתְהַלֵּךְ עִם הָאֱלֹהִים → אֱלֹהִים לְקָחוֹ.

13. עברים 11:5תרגום מודרני↗ באמונה לקח חנוך לבלתי ראותו המות ואיננו כי לקח אתו אלהים והועד עליו לפני הלקחו כי את האלהים התהלך׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3346 metatithemi

חֲנוֹךְ הֹעְתַּק לְבַל יִרְאֶה מָוֶת + וְהָיְתָה לוֹ הָעֵדוּת הַזֹּאת, כִּי הָיָה רָצוּי לֵאלֹהִים.

14. 1 סלוניס 4:17תרגום מודרני↗ אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G726 harpazo

נִלָּקַח יַחְדָּו + לִפְגֹּשׁ אֶת הָאָדוֹן בָּאֲוִיר → וְכֵן נִהְיֶה עִם הָאָדוֹן לְעוֹלָם.

(המחשבות האישיות שלי — משה כתב זאת בקצרה: הוא התהלך עם האלהים, ואיננו. הברית החדשה פותחת זאת לרווחה: הועתק, לבלתי ראותו את המות; ולפני העתקו, העדות הזאת, כי הוא הוצא חן בעיני האלהים. הנה כל ההתהלכות באיש אחד — הוא התהלך, הוא הוצא חן בעיני האלהים, האלהים נשאו אליו. וסוד החסידות מסתיים באותה הדרך, נתקבל למעלה בכבוד; וכן כל ההולך עמו — יחטף למעלה, להיות עם האדון לעולם. ההתהלכות עם האלהים אינה מסתיימת בקבר. היא מסתיימת בו.)

סיום

הפיליפינים 1:6תרגום מודרני↗ ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2005 epiteleo — לְבַצֵּעַ

מִי שֶׁהִתְחִיל בָּכֶם מַעֲשֶׂה טוֹב → יְקַיְּמוֹ עַד יוֹם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

אִגֶּרֶת יְהוּדָה 1:24תרגום מודרני↗ ולאשר יכול לשמרכם בבלי מכשול ולהעמיד אתכם בששון תמימים לפני כבודו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G679 aptaistos

יָכוֹל לִשְׁמוֹר אֶתְכֶם מִנְּפִילָה וּלְהַצִּיב אֶתְכֶם בְּלֹא מוּם לִפְנֵי כִּסְאוֹ בְּגִילָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה.

(המחשבות האישיות שלי — עכשיו לאסוף את כל הדרך הביתה. ראשית הזחילה: האדיקות אינה מכוחך שלך; היא ניתנת על-ידי כוחו האלוהי, ונמצאת באדם — סוד האדיקות, אלוהים נגלה בבשר אנוש. אחר כך ההליכה: כאשר חנוך הלך, כאשר נוח הלך, כאשר אברם נצטווה — התהלך לפני ותהיה תמים; התהלך בו, כפי שהוא הלך. אחר כך המרוץ והמלחמה: רדוף אחרי האדיקות, הילחם המלחמה הטובה, סבול קשי, העמד את אבריך לאלוהים. אחר כך השורה: המרוץ נשלם, האמונה נשמרה, הכתר צפון — ומתחת לכל זאת, הדבר אשר לא יחלוף. וראה את התג, G2005: שטרונג אומר שהמילה לבצע בהבטחה הזו פירושה להשלים, לגמור — מי שהתחיל בך מעשה טוב, הוא יַשְׁלִימֶנּוּ. הוא למד אותך להתהלך; הוא יכול לשמור אותך מנפילה; הוא יביא אותך אל הקו בשמחה רבה. המשך להתהלך.)

מילות מפתח יווניות

אלה מילות המפתח לשיעור הזה. הקישו על כל מילה עם קו מקווקו בפסוקים שלמעלה כדי לראות כאן את משמעותה.

“אדיקות” — G2150 eusebeia — אדיקות; חסידות, קדושה

גדול הוא סוד החסידות

“אדוק” — G2153 eusebos — בְּאדִיקוּת; בְּדֶרֶך אֱלֹהִית

כָּל־הַחֲפֵצִים לִחְיוֹת בְּחָסִידוּת בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ

“טוב” — G2095 eu — טוב, יפה

האדיקות פירושה לעבוד את אלוהים היטב

“עֲבוֹדָה” — G4576 sebomai — אדוק, דתי, פולחן

עבודת האל הראויה

“כוח” — G1411 dunamis — עוֹצְמָה, גְּבוּרָה, כֹּחַ

נתן לנו כוחו האלוהי את הכל

“תרגיל” — G1128 gumnazo — להתאמן, להתרגל

התאמן על עצמך יותר לקראת חסידות

“הלוך” — G4748 stoicheo — להתהלך בסדר, לצעוד בשורה

נלכה גם אנחנו ברוח

“חוסר יראת אלוהים” — G763 asebeia — אֵי-חֲסִידוּת, חוֹסֶר יִרְאַת שָׁמַיִם

הכחשת הרשע ותאוות העולם

“שביעות רצון” — G841 autarkeia — שביעות רצון, מספיק

שֶׁקֶט (godliness) עִם שְׂבִיעוּת רָצוֹן הוּא רְוָוח גָּדוֹל

“להיאבק” — G73 agon — קרב, מאבק, מרוץ

הִלָּחֵם מִלְחֶמֶת הָאֱמוּנָה הַטּוֹבָה

“קורס” — G1408 dromos — מירוץ, מסלול

סִיַּמְתִּי אֶת מְרוּצָתִי

“סובל” — G3306 meno — להתעכב, להמשיך, להחזיק מעמד, להישאר

דבר יהוה יעמד לעולם

“לְבַצֵּעַ” — G2005 epiteleo — הַשְׁלֵם, סַיֵּם, בַּצֵּע

יבצע אותה עד יום ישוע המשיח

מילות מפתח בעברית

“אדוק” — H2623 chaciyd — חסיד, אדוק, קדוש, קדוש

יְהוָה הִפְלָה לוֹ אֶת הֶחָסִיד

“מושלם” — H8549 tamiym — תמים, שלם, מלא, בריא, ללא פגם

התהלך לפני ותהי תמים

“רחמים” — H2617 chesed — חן, טוב-לב, רחמים

האיש החסיד הוא איש החסד

“טוב” — H2616 chacad — להיות טוב לב; להראות את עצמו מלא חסד

להיות טוב לב, שממנו נובע רחמים

“הלוך” — H8637 tirgal — ללמד ללכת; לגרום ללכת

אף אני לימדתי את אפרים לתת צעדים

מבחן תרגול

1. אגרת פולוס הראשונה אל טימותיוס ו':6 — אבל החסידות עם לב שמח בגורלו היא:

א) יתרון גדול

ב) שלום רב

ג) מועיל לכל דבר

2. בראשית ה:24 — ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי:

א) ה' נגלה אליו

ב) האלהים לקח אותו

ג) הוא מצא חן בעיני האלוהים

3. פטרוס ב׳ א׳:3 — באשר גבורתו האלהית נתנה לנו את כל אשר ל

א) כבוד ומעלה

ב) חיים וחסידות

ג) צדק ויושר

4. תימותיאוס ב׳ 2:4 — איש יצא לצבא לא יתערב ב:

א) תחבולות השטן

ב) החטא הקל כל כך להכשילנו

c) עסקי החיים

5. טימותיאוס א 3:16 — ובודי גדול סוד החסידות: אלהים נגלה בבשר, נצדק ברוח, נראה למלאכים, הגד בגוים, נתקבל באמונה בעולם, נעלה ב:

כבוד

ב) שמים

ג) העננים

6. טימותיאוס ב 4:8 — ומעתה שמור לי כתר:

א) חיים

ב) כבוד

צדקה

7. פטרוס א' א:כה — אבל דבר יהוה יקום לעולם. וזה הוא הדבר אשר:

א) נכון לעולם בשמים

ב) בבשורה אשר בשר לכם

ג) לא תעבור

מפתח תשובות: 1-a, 2-b, 3-b, 4-c, 5-a, 6-c, 7-b

איך המחקר הזה מתפצל

כיצד הצל מביא אור: שני אנשים התהלכו עם האלוהים ולוקחו — חנוך הועתק לבלתי ראותו את המוות (עברים 11:5), ואליהו עלה בסערה השמימה (מלכים ב 2:11) — הצב אותם לצד אלה החיים והנשארים, הנחטפים לקראת האדון באוויר (תסלוניקים א 4:17), מוכן ללימודו שלו.

כיצד הברית החדשה מבארת זאת: לאברם נאמר, התהלך לפני והיה תמים (בראשית י"ז 1); ולנו נאמר, כי כח אלהותו נתן לנו את כל אשר לחיים ולחסידות (פטרוס ב' א' 3) — מה שנצטווה, ניתן עתה במשיח.

כיצד המילים חשובות: "המלחמה" בטימותיוס א ו:12 ו"המרוץ" בעברים יב:1 הן אותה מילה יוונית (G73 — מאבק, מלחמה, מרוץ), ו"ההליכה" בגלטים ה:25 (G4748) פירושה לצעוד בשורה, כדרך שחייל צועד — שים לב איזו מילה עומדת באיזה מקום, ומדוע.

כיצד היא מגיעה לנצח: החסידות מכילה הבטחה לחיים שכיום ולעתיד לבוא (טימותיאוס א' 4:8) — וכתר הצדקה אינו לפאולוס בלבד, אלא לכל אלה האוהבים את הופעתו (טימותיאוס ב' 4:8).

שביל צדדי: סוד האדיקות (טימותיוס א' ג:16) עומד מול סוד הרשע (תסלוניקים ב' ב:7) — שני סודות בפי שליח אחד, כל אחד פועל באנשים — חִקְרוּ זֹאת.

התגלות אפשרית: המילה המתור

כל הכבוד — המשיכו כך.

בצעו את מבחן התנ"ך המבוקר על שיעור זה →מה אומרת התנ"ך על יראת אלוהים? — מסירות ותפילה · כתובים לפי KJV עם מספרי סטרונג →

הנושא הקודם← מה אומרת התנ"ך על סבלנות? — היסוד · כתבי הקודש KJV עם מספרי סטרונג

🎧 הקשיבו לשיעור זה (פודקאסט) →

↓ הורדת המחקר (PDF)

השאלה החשובה ביותר שאדם יכול לשאול: מה עליי לעשות כדי להיוושע?

קרא את התשובה →

SOURCES & CREDITS

Scripture: Modern Hebrew Bible (Public Domain) — a redistributable edition, looked up exactly and never machine-translated.

Alternate chapter/verse numbering reconciled with STEPBible TVTMS (CC BY 4.0).

Strong's numbering & original-language data: OpenScriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); STEPBible.org — TAHOT/TAGNT/TBESH/TBESG (CC BY 4.0); Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text (Public Domain); Strong's dictionary, 1890 (Public Domain).

Typography: Google Noto fonts (SIL Open Font License 1.1).

Notice something wrong with this translation? Let us know