बाइबलले बुद्धिको बारेमा के भन्छ? — आधारशिला · स्ट्रङ्गका नम्बरहरू सहित KJV धर्मशास्त्रहरू
THE FOUNDATION · THE ORIGINAL STUDY, SET IN THE ANCIENT ORDER
बुद्धि — आधारभूत बाइबलीय सिद्धान्त
उद्घाटन वचन
सबैले बुद्धिमान् बन्न चाहन्छन्, तर थोरैले परमेश्वरले सुरु गर्नुभएको ठाउँबाट सुरु गर्नेछन्। बुद्धिको एउटा सुरुवात-स्थान छ: परमप्रभुको भय। पुरानो भाषाले बुद्धिलाई chokmah (H2451, wisdom) भन्छ, र त्यो भयलाई yirah (H3374, fear) भन्छ; सुरुदेखि अन्त्यसम्म यी दुई सँगसँगै हिँड्छन्। परमेश्वरले तपाईंबाट बुद्धि लुकाउनुहुन्न। उहाँले त्यो दिनुहुन्छ। यो उहाँकै मुखबाट निस्कन्छ, र उहाँले त्यसलाई धर्मीहरूको निम्ति धनको रूपमा जगेर्ना गर्नुहुन्छ। तर तपाईंले त्यसको खोजी गर्नुपर्छ, जसरी मानिसहरू चाँदीको खोजी गर्छन्। र यो कुरा ध्यानपूर्वक याद गर्नुहोस्: तपाईंले परमप्रभुको भय नबुझेसम्म परमेश्वरको ज्ञान पाउन सक्नुहुन्न। यो बुद्धिबारेको आधारभूत अध्ययन हो: यो कहाँबाट सुरु हुन्छ, उहाँको भय राख्नेहरूमा कस्तो आशिष् रहन्छ, त्यो भय के हो, र नयाँ नियमले त्यसलाई कसरी अगाडि बढाउँछ। हरेक शब्द आफ्नै आँखाले पढ्नुहोस्। यसलाई खोजी गर्नुहोस्।
यस अध्ययनले उत्तर दिने तीन प्रश्नहरू:
१. बुद्धिको आरम्भ कहाँ हुन्छ, र यो कसले दिन्छ?
२. परमप्रभुको भय मान्नेहरूलाई कस्ता आशिष्हरू प्राप्त हुन्छन्?
३. परमप्रभुको भय के हो, र नयाँ नियमले पनि यो सिकाउँछ कि?
उद्घाटन आधार
भजनसंग्रह 111:10आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗परमप्रभुको आदर गर्नु बुद्धिको सुरु हो । उहाँका सुझावहरू पालन गर्नेहरूसँग सुझबुझ हुन्छ । उहाँको प्रशंसा सदासर्वदा रहन्छ ।
परमप्रभुको भय = ज्ञानको प्रारम्भ → उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्ने सबैलाई असल समझशक्ति हुन्छ।
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — बुद्धिको सुरुवात परमप्रभुको भयबाट हुनुपर्छ; अरू कुनै ढोका छैन। र ध्यान दिनुहोस् कि असल समझ कहाँ पाइन्छ: उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नेहरूसँग। असल समझ नै असल सफलता हो, र यो गर्नुबाट आउँछ, केवल सुन्नुबाट मात्र होइन।)
1. परमप्रभुको भय बुद्धिको आरम्भ हो
1.यशैया 11:2आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗परमप्रभुको आत्मा उहाँमाथि रहेनुहुनेछ, बुद्धि र समझको आत्मा, सुझाव र शक्तिको आत्मा, ज्ञान र परमप्रभुको भयको आत्मा ।
परमप्रभुको आत्मा उहाँमाथि रहेनुहुनेछ = बुद्धि र समझको आत्मा + ज्ञान र परमप्रभुको भयको आत्मा.
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — परमप्रभुको भय आत्माबाट सुरु हुन्छ। यहाँ यसलाई परमप्रभुको आत्माका कुराहरूमाझ नामेको छ, र त्यो जहाँ उहाँ विश्राम गर्नुहुन्छ त्यहीं विश्राम गर्छ।)
2.यशैया 11:3आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗परमप्रभुको भय नै उहाँको आनन्द हुने छ । उहाँका आँखाले देखेका कुराले उहाँले न्याय गर्नुहुन्न, न त उहाँका कानले सुनेको कुराले निर्नय गर्नुहुन्छ ।
परमप्रभुको भयमा तुरुन्तै समझ → आँखाले देखेको आधारमा इन्साफ नगर्ने + कानले सुनेको आधारमा हप्काउनु पनि नगर्ने।
(मेरो व्यक्तिगत विचार — छिटो बुझाइ: शब्द रुवाच (H7306, सुँघ्नु) हो। जसरी चिनेको गन्धले छिटो चिनारी दिन्छ, त्यसरी नै परमप्रभुको भय मानिसलाई छिटो बनाउँछ — आँखा र कानले कुनै कुरा पूरा गर्नअघि नै त्यसले त्यो कुरा जान्दछ, र आँखाले देखेको कुराअनुसार त्यसले न्याय गर्दैन।)
3.हितोपदेश 2:6आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗किनकि परमप्रभुले नै बुद्धि दिनुहुन्छ, अनि उहाँको मुखबाट ज्ञान र समझशक्ति निस्कन्छन् ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H1847 daath — ज्ञान · ⚑ H2451 chokmah — ज्ञान
किनकि परमप्रभुले नै बुद्धि दिनुहुन्छ → अनि उहाँको मुखबाट ज्ञान र समझशक्ति निस्कन्छन्.
4.हितोपदेश 2:7आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗उहाँलाई खुसी तुल्याउनेहरूका लागि उहाँले पक्का बुद्धि साँचेर राख्नुभएको छ । निष्ठामा चल्नेहरूका लागि उहाँ ढाल हुनुहुन्छ ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H8454 tuwshiyah — सुदृढ बुद्धि
उहाँलाई खुसी तुल्याउनेहरूका लागि उहाँले पक्का बुद्धि साँचेर राख्नुभएको छ + निष्ठामा चल्नेहरूका लागि उहाँ ढाल हुनुहुन्छ.
(मेरो व्यक्तिगत विचारहरू — सुदृढ बुद्धि तुशियाह (H8454, सुदृढ बुद्धि) हो — त्यो बुद्धि जुन स्थिर रहन्छ, त्यो बुद्धि जसले सफलतातर्फ डोर्याउँछ। उहाँले यसलाई धर्मीहरूका निम्ति सञ्चय गरी राख्नुहुन्छ, जसरी मानिसले धन-सम्पत्ति सञ्चय गरी राख्छ; र उहाँ आफैं सिद्धतामा हिंड्नेहरूका ढाल हुनुहुन्छ।)
5.हितोपदेश 2:4आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗तैँले चाँदीलाई झैँ यसलाई खोजिस्, र गाडधनलाई झैँ समझशक्तिको खोजी गरिस् भने
ग्रीक मुख्य शब्दहरू⚑ H4301 matmown
तैँले चाँदीलाई झैँ यसलाई खोजिस् + र गाडधनलाई झैँ समझशक्तिको खोजी गरिस् भने.
तैँले परमप्रभुको भय बुझ्ने छस् + र परमेश्वरको ज्ञान पाउने छस्.
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — कहिले? जब तिमीले उहाँका वचनहरू ग्रहण गर्छौ, जब तिमीले तिनीहरूतिर आफ्नो कान थापछौ, र ज्ञानको निम्ति पुकारा गर्छौ, र मानिसहरूले चाँदी खोजेझैं त्यसलाई खोज्छौ। तब — त्यसअघि होइन — तिमीले परमप्रभुको भयलाई बुझ्नेछौ, र परमेश्वरको ज्ञान पाउनेछौ। परमप्रभुको भय नबुझेसम्म तिमीले आफ्नो विश्वासमा ज्ञान थप्न सक्दैनौ; र यो बुद्धि धर्मीहरूका निम्ति सञ्चित गरिएको छ।)
2. परमप्रभुको भय मान्नेहरूका आशिष्हरू
1.भजनसंग्रह 128:1आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗परमप्रभुको आदर गर्ने हरेक व्यक्ति धन्यको हो जो उहाँका मार्गहरूमा हिंड्छ ।
ग्रीक मुख्य शब्दहरू⚑ H3373 yare
परमप्रभुदेखि डराउने + उहाँका मार्गमा हिँड्ने हरेक व्यक्ति धन्यको हो।
2.उपदेशक 12:13आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗हरेक कुरा सुनिएपछि कुराको अन्त्य यही हो, कि तैँले परमेश्वरको भय मान्नुपर्छ, र उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नुपर्छ, किनकि यो नै मानव-जातिको सम्पूर्ण कर्तव्य हो ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H3372 yare — डर
परमेश्वरको भय + उहाँका आज्ञाहरू पालन गर = मानिसको सम्पूर्ण कर्तव्य।
3.भजनसंग्रह 34:9आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗ए परमप्रभुका पवित्र मानिस हो, उहाँको भय मान । उहाँको भय मान्नेहरूलाई कुनै कुराको खाँचो हुँदैन ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H3372 yare — डर
परमप्रभुको भय मान → उहाँको भय मान्नेहरूलाई कुनै अभाव हुँदैन।
4.भजनसंग्रह 103:11आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗किनकि पृथ्वीमाथि आकाश जति अग्लो छ, उहाँलाई आदर गर्नेप्रति उहाँको करारको विश्वस्तता त्यति नै महान् छ ।
ग्रीक मुख्य शब्दहरू⚑ H2617 checed
किनकि पृथ्वीमाथि आकाश जति अग्लो छ = उहाँलाई आदर गर्नेप्रति उहाँको करारको विश्वस्तता त्यति नै महान् छ.
5.भजनसंग्रह 103:13आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗बुबाले आफ्ना छोराछोरीलाई जसरी दया गर्छन्, परमप्रभुले उहाँलाई आदर गर्नेहरूलाई त्यसरी नै दया गर्नुहुन्छ ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H7355 racham — दया गर्छ
बुबाले आफ्ना छोराछोरीलाई जसरी दया गर्छन् = परमप्रभुले उहाँलाई आदर गर्नेहरूलाई त्यसरी नै दया गर्नुहुन्छ.
(मेरो व्यक्तिगत विचारहरू — दया भनेको racham (H7355, दया गर्नु) हो: कोमलतापूर्वक प्रेम गर्नु, जसरी एक बुबाले आफ्नै छोराछोरीलाई प्रेम गर्छ। यो उहाँदेखि डराउनेहरूको भाग हो — त्रास होइन, तर एक बुबाको कोमल प्रेम।)
3. परमप्रभुको भय दुष्टतालाई घृणा गर्नु हो
1.हितोपदेश 8:13आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗परमप्रभुको भय खराबीलाई घृणा गर्नु हो । म घमण्ड, अहङ्कार, दुष्ट मार्ग र भड्काउने बोलीवचनलाई घृणा गर्दछु । म तिनीहरूलाई घृणा गर्दछु ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H7451 ra · ⚑ H3374 yirah — डर
परमप्रभुको भय = खराबीलाई घृणा गर्नु।
2.हितोपदेश 16:6आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗करारको विश्वसनियता र भरोसाद्वारा अधर्मको प्रायश्चित्त हुन्छ, र परमप्रभुको भयद्वारा मानिसहरू खराबीबाट तर्कने छन् ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H3374 yirah — डर
परमप्रभुको भयद्वारा → मानिसहरू खराबीबाट अलग हुन्छन्।
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — पहिले यसलाई घृणा गर्नुहोस्, त्यसपछि यसबाट फर्कनुहोस्। परमप्रभुको भय मान्नु भनेको उहाँले घृणा गर्नुभएको कुरालाई घृणा गर्नु हो; र जसले दुष्टतालाई घृणा गर्छ, त्यो त्यसको नजिक धेरै समयसम्म उभिने छैन।)
3.हितोपदेश 19:23आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗परमप्रभुप्रतिको आदरले मानिसहरूलाई जीवनमा डोर्याउँछ । यो हुने कुनै पनि व्यक्ति सन्तुष्ट हुने छ, र त्यसलाई नोक्सानीले छुँदैन ।
हिब्रू शब्दहरू⚑ H2416 chay · ⚑ H3374 yirah — डर
परमप्रभुप्रतिको आदरले मानिसहरूलाई जीवनमा डोर्याउँछ → यो हुने कुनै पनि व्यक्ति सन्तुष्ट हुने छ.
4. नयाँ भाषामा परमप्रभुको भय
1.मत्ती 10:28आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗तिनीहरूसँग नडराओ जसले शरीरलाई मार्दछन्, तर आत्मालाई मार्न सक्दैनन् । बरु, आत्मा र शरीर दुवैलाई नरकमा नष्ट गर्न सक्नुहुनेसँग डराओ ।
ग्रीक मुख्य शब्दहरू⚑ G622 apollumi · ⚑ G5399 phobeo — डर
तिनीहरूसँग नडराओ जसले शरीरलाई मार्दछन् → आत्मा र शरीर दुवैलाई नरकमा नष्ट गर्न सक्नुहुनेसँग डराओ.
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — पुरानो भाषाले yirah (H3374, भय) भन्छ; नयाँ भाषाले phobos (G5401, भय) भन्छ। भाषा परिवर्तन भयो, तर भय हटेन। आफ्नो भयलाई सही ठाउँमा राख: मानिसमा होइन, जसले शरीरलाई मात्र मार्न सक्छ — तर उहाँमा, जो प्राण र शरीर दुवैलाई नष्ट गर्न सक्षम हुनुहुन्छ। तापनि सम्झ उहाँ को हुनुहुन्छ: एक उद्धारकर्ता, र उहाँले पूर्ण रूपमा बचाउनुहुन्छ।)
2.प्रेरित 9:31आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗यसरी सारा यहूदिया, गालील र सामरियाभरिका मण्डलीमा शान्ति छायो र मण्डली मजबुत भयो । परमप्रभुको भय र पवित्र आत्माको सान्त्वनामा मण्डली सङ्ख्यामा बढ्दै गयो ।
ग्रीक मुख्य शब्दहरू⚑ G4129 plethuno · ⚑ G5401 phobos — डर
परमप्रभुको भयमा हिंडने + परमपवित्र आत्माको सान्त्वनामा → वृद्धि भए।
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — परमप्रभुको भयमा हिँड्नाले वृद्धि ल्याउँछ। र यसले कस्तो संगत राख्छ भन्ने कुरा याद गर्नुहोस्: परमप्रभुको भय र पवित्र आत्माको सान्त्वना सँगसँगै हिँड्छन्। तिनीहरू एकआपसमा विरोधी छैनन्; मण्डलीहरूसँग दुवै थिए, र तिनीहरू वृद्धि भए।)
3.२ कोरिन्थी 7:1आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗प्रियहरू, हामीसँग यी प्रतिज्ञाहरू भएका कारण हाम्रो शरीर र आत्मामा हामीलाई अशुद्ध पार्ने कुराहरूबाट आँफैलाई शुद्ध पारौँ । परमेश्वरको भयमा पवित्रतालाई पछ्याऔँ ।
ग्रीक मुख्य शब्दहरू⚑ G5401 phobos — डर · ⚑ G42 hagiosune · ⚑ G3436 molusmos — अशुद्धता
हामी शरीर र आत्माको सबै अशुद्धताबाट आफूलाई शुद्ध पारौं → परमेश्वरको भयमा पवित्रतालाई पूर्ण गर्दै।
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — पवित्रता परमेश्वरको भयमा पूर्ण हुन्छ। यहाँ अशुद्धता molusmos (G3436, filthiness) हो — कपडाको टुक्रामा हिलो लागेजस्तै एक धब्बा; र यसले शरीर र आत्मा दुवैलाई असर गर्छ। सफा गर्ने काम हाम्रो हो — हामी आफैलाई सफा गरौं — र परमेश्वरको भयमा पवित्रता आफ्नो पूर्ण सिद्धतामा पुग्छ।)
4.फिलिप्पी 2:12आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗यसकारण, मेरा प्रियहरू हो, जसरी तिमीहरूले सधैँ आज्ञापालन गर्ने गरेका छौ, अब मेरो उपस्थितिमा मात्र होइन तर मेरो अनुपस्थितीमा झन् बढी डर र कम्पसाथ आफ्ना मुक्तिको काम पुरा गर ।
ग्रीक मुख्य शब्दहरू⚑ G5156 tromos — काम्नु · ⚑ G5401 phobos — डर · ⚑ G4991 soteria
आफ्नो उद्धार पूरा गर्नुहोस् = डर र कम्पसाथ।
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — कम्पन भनेको ट्रोमोस (G5156, कम्पन) हो: भय सँगसँगै आउने काँपाइ। यो तिम्रो आफ्नै मुक्ति हो जो तिमी ह्यान्डल गर्दैछौ; यसलाई भय र कम्पनसाथ ह्यान्डल गर।)
भजनसंग्रह 103:17आधुनिक बाइबल↗साझा गर्नुहोस्↗तर परमप्रभुलाई आदर गर्नेहरूमाथि उहाँको करारको विश्वस्तता अनादिदेखि अनन्तसम्म रहन्छ । उहाँको धार्मिकता तिनीहरूका सन्तानहरूमा रहन्छ ।
(मेरा व्यक्तिगत विचारहरू — अब सम्पूर्ण कुरा एकसाथ जम्मा गरौं। परमप्रभुको भय बुद्धिको आरम्भ हो। परमप्रभुले बुद्धि दिनुहुन्छ; उहाँले धर्मीहरूको निम्ति त्यो जम्मा गरेर राख्नुहुन्छ; र जसले चाँदीलाई झैं त्यसलाई खोज्छ, त्यसले परमप्रभुको भय बुझ्नेछ, र परमेश्वरको ज्ञान पाउनेछ। त्यो भय दुष्टतालाई घृणा गर्नु हो। त्यो भयले जीवनतिर डोर्याउँछ। त्यसमा हिंड्ने मण्डलीहरू बढ्दै जान्छन्, र पवित्रता त्यसमा पूर्ण हुन्छ। र उहाँको भय मान्नेहरूमाथि, परमप्रभुको दया अनन्तदेखि अनन्तसम्म रहन्छ। परमप्रभुको भय अँध्यारो ढोका होइन; यो उहाँको दयामा प्रवेश गर्ने ढोका हो। त्यहींबाट सुरु गर।)
ग्रीक मुख्य शब्दहरू
These are the keywords for this study. Tap any dotted word in the verses above to see its meaning here.
“डर” — G5401 phobos — डर, श्रद्धा
प्रभुको भयमा हिँड्दा, मण्डलीहरू बृद्धि हुँदै गए
“डर” — G5399 phobeo — डराउनु, आदर गर्नु
ऊसित डराउनु उत्तम
“ज्ञान” — G4678 sophia — ज्ञान
यही बुद्धि, नयाँ नियममा ल्याइएको
“काम्नु” — G5156 tromos — भय सँगै जोडिएको कम्पन, थरथराहट
आफ्नो उद्धार डर र कम्पसाथ पूरा गर
“अशुद्धता” — G3436 molusmos — मैला, दाग
शरीर र आत्माको सबै अशुद्धताबाट आफूलाई शुद्ध पार्नु
हिब्रू शब्दहरू
“ज्ञान” — H2451 chokmah — बुद्धि, सीप; विचार गर्नु, बुझ्नु, ग्रहण गर्नु
“दया गर्छ” — H7355 racham — सहानुभूति राख्नु, प्रेम गर्नु, दया गर्नु
परमप्रभुले आफूसित डराउनेहरूलाई कृपा गर्नुहुन्छ
अभ्यास प्रश्नोत्तरी
1. Psalm 111:10 — The fear of the LORD is the beginning of:
a) ज्ञान
ख) समझ
ग) बुद्धि
2. मत्ती 10:28 — बरु, नष्ट गर्न सक्नुहुनेसँग डराओ:
क) आत्मा र शरीर दुवैलाई नरकमा
ख) शरीर, तर आत्मा होइन
ग) शरीर होइन, तर प्राण
3. हितोपदेश २:४ — तैँले चाँदीलाई झैँ यसलाई खोजिस्, र यसको खोजी यस झैँ गरिस् भने:
a) निखुर सुनौलो
ख) गाडधन
c) बहुमूल्य पत्थरहरू
4. हितोपदेश २:६ — किनकि परमप्रभुले नै बुद्धि दिनुहुन्छ, अनि उहाँको मुखबाट निस्कन्छन्:
a) बुद्धि र शिक्षा
b) सल्लाह र शक्ति
ग) ज्ञान र समझशक्ति
5. हितोपदेश ८:१३ — परमप्रभुको भय हो:
a) खराबीलाई घृणा गर्नु
b) दुष्टताबाट टाढा हुनु
c) खराबीसँग डराउनु
6. प्रेरितहरू ९:३१ — परमप्रभुको भय र पवित्र आत्माको सान्त्वनामा हिँड्दै, मण्डलीहरू:
a) महिमामय बनाइयो
b) छरपष्ट पारिन्छ
च) वृद्धि भयो
7. उपदेशक १२:१३ — परमेश्वरको भय मान्नुपर्छ, र उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नुपर्छ, किनकि यो नै:
a) ज्ञानको सुरु हो
मानिसको सम्पूर्ण कर्तव्य
ग) बुद्धिमानीहरूको निष्कर्ष
उत्तर कुञ्जी: १-c, २-a, ३-b, ४-c, ५-a, ६-c, ७-b
यो अध्ययन कसरी शाखाबद्ध हुन्छ
सुरुवातहरू कसरी मिल्छन्: हितोपदेश १:७ भन्छ परमप्रभुको भय ज्ञानको आरम्भ हो, र हितोपदेश ९:१० भन्छ त्यो बुद्धिको आरम्भ हो — यी दुई आरम्भलाई एकसाथ राखेर भिन्नता खोज।
एउटा सम्पूर्ण अध्यायले यसको खोजी कसरी गर्छ: अय्यूब २८ ले बुद्धि कहाँ पाइनेछ भनी सोध्छ, र यसो भनी अन्त्य हुन्छ, प्रभुको भय, त्यही बुद्धि हो (अय्यूब २८:२८)।
अहिले खजाना कसरी लुकाइएको छ: लुकेका खजानाहरूझैं त्यसलाई खोज (हितोपदेश २:४) ले बुद्धि र ज्ञानका सबै खजाना लुकेका हुनुहुन्छ (कलस्सी २:३) तिर डोऱ्याउँछ।
→ हाँगामा आत्मा कसरी विराजमान हुनुहुन्छ: बुद्धिको आत्मा उहाँमा विराजमान रहनेछ (यशैया ११:२) — बुद्धिको आत्मा जसमा विराजमान हुनुहुन्छ उहाँलाई खोज।
कमी भएमा यो कसरी प्राप्त गर्ने: यदि तपाईंहरूमध्ये कोहीमा बुद्धिको कमी छ भने, त्यसले परमेश्वरसँग माग्नुपर्छ, जो सबैलाईं उदारतापूर्वक दिनुहुन्छ, र दोष लगाउनुहुन्न (याकूब १:५)।
