Petra Lavar ar Bibl diwar-benn ar Fiziañs? — Lodenn 2 · Skriturioù KJV gant Niverennoù Strong
PARZH 2 · UR STUDI NEVEZ SAVET WAR GENTELIÙ BIBLEK DIAZEZ
Diligence — Deskadurezh Vibl diazez
GER DIGOR
Pep den a gred a c'houlenn ar goulenn-mañ: penaos e vin gwar e chomin diwezh? Ne'z eo ket ur skiant Doue e respont, ha n'eo ket lezet en douetañs. Doue en deus lakaet ar respont etre daouarn an den e-unan, hag e c'halv anezhañ diwallderezh. N'eo ket ul labour ar c'horf hepken, ha n'eo ket ur spered a valea. Ur galon a-bezh a zo lakaet war un dra hepken, o ouzhpennañ gras da c'hras. N'eus promesa ebet er levr graet d'an dilabour. Ar fallañ a lâr eo diaes an hent, hag en em stouv. Met an den diwallus a savh abred; e klask, e chom, e labour, e studia. Er yezh gozh, an den diwallus hag an aour fin a vez galvet gant ur ger hepken, rak an aour n'eo ket kavet o vevañ war an hent — bez' e vez klasket. An dra na glaskañ ket, n'eo ket c'hoazh a fell dit. An dra a glaskez bemdez, Doue a raio sur dit. En em c'halv un aotrou-priz — se eo e anv e-unan evitañ e-unan — hag en em stag en deus d'an den diwallus: gra an traoù-mañ, ha ne vevi ket biken; gra an traoù-mañ, hag an nor a zigor bras. Se eo an Doue a laka an studiadenn-mañ dirazout. Klask anezhañ.
TRI GOULENN A ZISKOUEZ AR STUDIADENN-MAÑ:
1. Petra eo peurgomanantet d'ar gredourien da reiñ diwelout evit lakaat sur — ha petra ne raio biken an hini a ra an traoù-mañ?
2. Petra a lavar ar souezhadenn diwar-benn an dorn, an ene, ha soñjoù an diwezh — hag an diegus?
3. Piv a c'hopr Doue, ha penaos e vo kavet an diwezhek gantañ en e zonedigezh?
AN DIAZEZ LAKAET DIJA — SPONTUS
DILIJANS (SPOUDE) = TIZH + BIRVIDIGEZH + C'HWANTEGEZH — SET DIOUZH AN DIGOANT HAG AR FALL-LEZIRIEG (2 Peter 1:5; Proverbs 12:24; Proverbs 6:6-11).
› AN DIEGUS A VO DALC'HET DINDAN TRIBUD + E BARR A ZO LEUNIET A SPERN (Proverbes 12:24; Proverbes 24:30-34).
AN HINI EO E C'HOPR D'AR RE A GLASK ANEZHAÑ GANT DILIJANS (Hebraiz 11:6).
DISKOUEZ AN HEVELEB DILIJANS EVIT AN ASSURANS LEUN A ESPER BETEG AR FIN (Hebreaded 6:11-12).
› BEZIT DILIJANT EVIT BEZAÑ KAVET GANTAÑ E PEOC'H (2 Pêr 3:14).
GEÑVER PEP DILIJANS, OUZH HO FEIZ --> NA DIFRUTEK NA DIEZ AR FRUEZH (2 Pêr 1:5-8).
› GRIT ARZ HO KALVEZ HAG HO DIWEZH DA VEZañ SIKUR --> NE GOUEZHOT BIZKOAZH (2 Pêr 1:10).
Ar Rann 2-vet-mañ a gadarna an hevelep gwirionez diwar-bouez ur strollad testoù nevez.
(Va soñjoù personel — an Spered en deus dibabet spoude (G4710, diligañs), a dalvez tizh, ha ket zelos (G2205), a dalvez tommder. Ur tan a c'hell devi tomm en oaled ha morse ne fiñv. An tizh, eñ a ya. An diligañs n'eo ket pegen tomm e teu ar galon da devi en ti — se eo hag-eñ ar re-vent zo o vont.)
REIT DILIJANS → HO GALVADENN HAG HO DILEZ SIKUR → MA REOT AN TRAOÙ-SE, NE GOUEZHOT BIKEN.
(Ma soñjoù personel — selaouit ar pezh a dalv ar gerioù: "reiñ diwallañs" a zo spoudazo (G4704, give diligence), da implij tizh; "sur" a zo bebaios (G949, sure), fest ha stabil; "kouezhañ" a zo ptaio (G4417, fall), da stroujañ. Reiñ tizh, hag ar sav a gresk fest, hag an troad ne stroujo biken. Ar galv hag an dibab a zo Doue's, ober anezho sur a zo diwallañs an hini galvet — setu enni holl studi en ur linenn.)
1. AR GARG — STUDIañ, ENDEVEZIÑ, KERZHET GANT EVEZH
STUDIÑ → APPROUET DIRAK DOUE → UR MICHERER HEP MEZ, O RANNañ ENDEO GER AR WIRIONEZ.
(Ma sonjoù personel — ne dalv ket "studiañ" amañ levrioù hepken. Ez eo spoudazo (G4704, give diligence), ar memes ger treuzskrivet dre "give diligence" ha "be diligent" — implijañ red, ober startijenn. Approuet eo ar micherour dre m'en doa bet buander diwar-benn ger ar wirionez.)
KERZHIT GANT EVEZH → NA KEN E FEIZ AR SOTOÑ, MED E FEIZ AR FUR.
(Va soñjoù personel — akribos (G199, diligently), troet "circumspectly" amañ, a dalvez resis, kempenn — netra dislaosk. An diwallañs n'eo ket hepken red buan; ur soursi eo a vez kemeret gant pep paz.)
2. AN DILJUS HAG AL LEZIREG — TESTENI NEVEZ AR SANTENN
UR C'HOUR DILIJANT EN E VICH → EN DIVERO DIRAK ROUANEZ.
(Ma soñjoù personel — amañ "diliget" a zo un eil ger hebraek: mahir (H4106, diliget) — buan, prest, gouest. Homañ eo ar ger evit ar "skrivagner prest" er salmoù. Charuts (H2742, diliget) a zo an den lemm; mahir a zo an den prest. Ar ger kentañ a droc'h e-barzh; egile a ya buan — hag an eil ha egile a chom dirak rouaned.)
N'EO KET DIGALON EN AFERIOÙ + BERW A SPERED + SERVIJañ AN AOTROU.
(Va soñjoù personel — ar ger "labour" amañ eo ar ger spoude (G4710, diligañs) e-unan: na vezit ket dizoare en ho tiligañs. N'eo ket ar c'hemenn-mañ diwar-benn an amaezhiadur. Diwar-benn buanded an ene o servijañ an Aotrou eo.)
DALC'HIT HOC'H-UNAN E KARANTEZ DOUE → O C'HORTOZ TRUEZ EVIT AR VUHEZ EMBARR.
(Va soñjoù personel — dre gomz div dest e vez lakaet ar ger; amañ e lavar ur trede muzell ivez: ur c'horde teirouiziek ne dorrer ket a-vuan. Moizez a lavar, mir da ene gant diwallded; ar c'hlemm-furnez a lavar, mir da galon gant pep diwallded; Jud a lavar, mirit hoc'h-unan e karantez Doue. Teir mirouriezh, ur diwallded hepken. Merzhit ar yezhoù: ar mirouriezh gozh a zo shamar (H8104) ha natsar (H5341), ur c'harzh hag ur gwarez; mirouriezh Jud a zo tereo (G5083), diwall evel gant ar sell. Div yezh, ur c'hef hepken: ar pezh en deus Doue roet dit, diwall anezhañ.)
AN DOUR HAG AN KEFLOURIÑ
Soñjit e un disheol a wa war an douar. Gallout a rit gwelet e stumm, met ar stumm hepken ne lavaro ket deoc'h petra a ro anezhañ — un dra pe un dra all a c'hell bezañ heñvel e vent, ha keit ha ma n'oc'h ket sellet nemet ouzh an disheol, n'oc'h ket gallout nemet mont da damall. Chom a ra an disheol ur mister betek ma ro ar gwir sklêrijenn deoc'h an dra e-unan da welet. Neuze e sellit adarre ouzh an disheol hag e welit e oa bet stumm an dra-se e-pad an holl amzer. Se eo an neuz eus an Testamant Kozh. Disheolioù gwirion int, stummet gwirion gant ur c'horf gwirion — "un disheol eus traoù da zont; met ar c'horf a zo eus Krist" (Kolosiz 2:17). Met un disheol n'eo ket "ar skeud e-unan" (Hebreiz 10:1), ha dre-se den ne oa gouest da lenn holl ar wirionez diwar an disheol e-unan. Pa erruas Krist, e tiskouezas ar sklêrijenn ar c'horf — hag bremañ e sellomp adarre ouzh an disheol hag e welomp da biv e oa bet e stumm e-pad an holl amzer.
EVEZH BEZAÑ DA VIRAOUiñ OBERENNOÙ MAT → MAT HAG UZUL D'AN DIVIZ.EVEZHIEK DA VIROUT OBEROÙ MAT → MAT HA TALVOUDUS EVIT AN DUD.
(Ma sonjoù personel — an hevelep diwallded eo, distroet. Dindan Moizez e virè ur c'harzh en-dro d'ar gourc'hemennoù skrivet war ar vein. E Krist e ro evezh da vagañ oberoù mat a red diouzh ur feiz dija' krediñ. Ne voe biskoazh diskaret an diwallded; peurechuet e voe. Mont hervez al lezenn a zo deuet da vagañ oberoù ur feiz vev.)
UN DIGORADUR A VO ROET DEOC'H A-LEUN E ROUANTELEZH HAVAL DA VIKEN.
(Va soñjoù personel — setu an holl studi en un alan. Doue n'en deus ket lezet un den da chom en douetañs hag-eñ e chomo en e sav. Lakaet en deus an dra en dorn an den e-unan hag e c'halver diwezhañs. Roit diwezhañs, hag ar galv a vez lakaet start, hag an troad ne stroubuilho biken. Sioulit an dorn, hag an ene a c'hoanta ha n'en deus netra. An dorn diwezhañs a ren; an ene diwezhañs a vez lardet; an den diwezhañs a chom dirak rouaned. Ha dreist an holl-mañ, Doue en em henvel e-unan gopraer ar re a glask anezhañ. Mirit eta ho kalon, mirit hoc'h ene, en em virit hoc'h-unan. Studiit, stourmit, kerzhit gant evezh. Na vezit ket skuizh, rak amzer an eost a zo lakaet. An hevelep Doue hag a c'halv ac'hanoc'h da redek en deus prometet adnevesaat ho nerzh evit ar redadenn, betek ma tigor frank an nor er rouantelezh peurbadus.)
GERIOÙ-ALC'HWEZ GREK
These are the keywords for this study. Tap any dotted word in the verses above to see its meaning here.
An diligañs en amzer nevez zo ur ger-tizh — hastañ a ra, ne chom ket war e lerc'h
“diskrogañ start” — G4704 spoudazo — implijout tizh, ober startijenn, bezañ prim ha fonnus
Ur ger a chom dindan studi, labour, striv, ha bezañ diwiziek — ar c'harg a zo ur c'harg hepken.
“dercʼhel da glask start” — G1567 ekzeteo — da glask, da c'houlenn klask, da c'hoantaat
ar gopr n'eo ket evit ar re a hiraez, met evit ar re a glask anezhañ betek fin an dra
“Diegus” — G3576 nothros — sac'hus, gorrek, moug
ar ger a zo lakaet a-enep an diwezhded — gorrek da glevout, gorrek da c'houlenn an hêrezh; an diegus n'eo ket dinamm a c'hoant, mankout a ra dezhañ ober
“sur” — G949 bebaios — stabil, buan, fest
Emañ ar bell-labour a echu en un dra kadarnaet — ur galvedigezh graet sur, un eor ha sur ha kadarn.
GERIOÙ-ALC'HWEZ HEBRAEG
“diwar-bouez” — H2742 charuts — lemm, pigus, evel un ostilh diveza gant dent; ivez aour fin, evel ma vez tennet eus an douar; ivez diviz
un ger eo an den diwar-bouez, an aour fin, ha traoñienn ar diviz — ar studi-mañ a gleuz evit an aour-se
“diligañs” — H4929 mishmar — un diskleriad, un evezh, ul lec'h mirout
"gant pep diwallañ" a dalvez "gant pep diwallañ" — ur gward lakaet war ar galon evel war ur gêr
“diligamant” — H3966 me'od — nerzh, galloud, dreist-holl
ar ger e-unan lakaet e brezhoneg dre "gant holl da nerzh" — diligañs zo karantez en e nerzh leun
“klask abred” — H7836 shachar — bezañ diwezhat da gregiñ gant un dever, klask abred, evel d'ar sav-heol
an hini diwar-benn en em glask a sav gant an deiz-glas; ez a da glask da gentañ, ha ket da ziwezhañ
“Dalc'hmat” — H8104 shamar — da glozañ tro-dro evel gant spern, da wardañ, da bourvezañ da
da c'hedal gant diwallded eo plantañ ur c'harzh spern tro-dro d'ar pezh a lavaras Doue, evit na laer netra anezhañ
TEST PRATIK
1. 2 Pêr 1:10 — diligentait evit ober ho karg hag ho tibab sur:
a) start
b) sur
c) a-fonn, e-leizh
2. Diazezoù 10:4 — dorn an diwezhat:
a) a zo prizius
b) a ren
c) a lakaet a ra pinvidik
3. Efesianiz 5:15 — diwallit eta penaos e kerzhit:
a) gant evezh, nann evel tud diskiant, met evel tud fur
b) dellezek eus an Aotrou evit pep plijadur
c) er Spered
4. 2 Timote 2:15 — Studi da c'hoût en em ziskouez anavezet mat gant Doue, ur micherour n'en dez ket abec' da vezañ mezhus, dispartiañ ervat :
a) ger ar vuhez
b) ger ar promesa
c) ger ar wirionez
5. Mateo 7:8 — rak an neb a c'houlenn, a resev; an neb a glask,
a) a gavo diskuizh
b) a gav
c) a vo leuniet
6. Diouganoù 4:23 — mir da galon gant pep diwallded; rak diouti eo :
a) mont kuit eus prederioù fall
b) a zo ur mammenn a vuhez
c) a zo mammennoù ar vuhez
7. Izaia 40:31 — ar re a c'hortoz an AOTROU a adneveziñ a raio o nerzh; ez aint:
Penaos e tegas ar skeud sklêrijenn: an diligañs a oa gwechall stouet war daolennoù ar maen (Deuteronomia 6:17) a zo bremañ stouet war zercʼhel ar mad-oberoù a red eus ur feiz vev (Tit 3:8). Ar gourcʼhemenn miret a zeu da vezañ ar mad-ober dalcʼhet.
Penaos e teu an emglev nevez d'e zigeriñ: "ober gant diwallder" a zo digoret gant e familh a c'hourc'hemennoù dezhi hec'h-unan — studiañ (2 Timote 2:15), klask (Efesiz 4:3), kerzhet gant evezh (Efesiz 5:15). Ur ger hepken, spoudazo (G4704, ober gant diwallder), lavaret e meur a doare.
→ Penaos e talvez ar gerioù: ar ger hebraek evit diligent (charuts, H2742, diligent) a dalvez ivez aour fin, lemm, ha diviz. Ar ger gresianek evit diligence (spoude, G4710, diligence) a dalvez fonnusted. An den diwar-vicher a zo un den diviz a fiñv.
Penaos eo arloadus kement-mañ evidoc'h: diwallit ho kalon gant an holl striviusted (Diarhentoù 4:23). Na vezit ket diegus el labour (Romaniz 12:11). Klaskit AN AOTROU e-pad ma c'haller e gavout (Izaia 55:6). An striviusted a grog hiziv, en dra a gav ho tourn d'ober.
Setu ar pezh a dalv kement-mañ evit an eternite: ur porzh a vo digoret deoc'h a-fonnus e-barzh ar rouantelezh peurbadus (2 Pêr 1:11). An diligañs n'eo ket nemet evit ar vuhez-mañ; eo ar sur-heuliañ eus an hini da zont.
Tro-dro : "ober diligañs" (spoudazo, G4704) zo ivez ar ger a zo dindan "oc'h ober e wellañ evit mirout unded ar Spered" (Efesianed 4:3) — heuilhit familh ar ger-mañ ha gwelit war betra e vez implijet diligañs e-touez al lizhiri.
