SEE MORE JESUS · wanttoseemore.com

מה אומרת המקרא על סבלנות? — יישום בחיים · כתובי המלך ג'יימס עם מספרי סטרונג

חַיֵּי הַגְּשָׁמָה · הַהֲלִיכָה עִם אֱלֹהִים — לִזְחוֹל, לָלֶכֶת, לָרוּץ, לְסַיֵּם

סבלנות — דוקטרינה תנ"כית יסודית

דבר פתיחה

הסבלנות היא הליכה לפני שהיא כל דבר אחר. ילד אינו הולך ביום אחד: ראשית הוא מזחל על ידיו וברכיו; אחר כך אביו אוחז בזרועותיו ומלמדו ללכת, צעד אחר צעד; אחר כך הוא הולך לבדו; אחר כך הוא גדל, והוא רץ. והאדם הרץ יפה רץ במרוץ, ולמרוץ יש קץ, ובקץ כתר. כך היא הסבלנות. המילה היוונית היא hupomone (G5281, patience) — סטרונג אומר, סבלנות שמחה (או מקווה), קביעות — והיא בנויה משתי מילים, G5259, תחת, ו-G3306, לעמוד, להישאר: עמידה תחת. יש לה בת לוויה, makrothumia (G3115, longsuffering) — אורך רוח, מאחר לכעוס. העברית קוראת לחיכיון qavah (H6960, wait) — סטרונג אומר, לקשור יחד, כמו חבל שזור — הנפש המחכה קשורה לאלהים כחבל; והאדם הסבלני הוא arek (H750, patient) — ארוך: ארך רוח, ומאחר לכעוס. מחקר זה נושא את הסבלנות לאורך כל מסעו של האדם: כיצד הוא מוצא אותה כשהוא יכול רק לזחול; כיצד הוא הולך בה כאשר יש לה; כיצד הוא רץ במרוץ המונח לפניו בסבלנות, ומקריב אותה כחייל בצבא אלהים; וכיצד הוא חוצה את הקו בסוף, במקום שבו מתקבלת ההבטחה, הכתר מוחזק בחוזקה, ודבר אלהינו יקום לעולם. חקרו זאת.

שלוש שאלות שמחקר זה עונה עליהן:

1. היכן נמצאת הסבלנות, וכיצד אדם מגיע אליה לראשונה?

2. מה על אדם לעשות עם הסבלנות לאחר שיש לו אותה, וכיצד היא מיושמת יום־יום?

3. כיצד מסתיים המרוץ — מה מקבל הסבלנות בקו הסיום, ומה נמשך לנצח?

(המחשבות האישיות שלי — שימו לב כיצד שתי המילים בנויות. שטרונג אומר כי hupomone (G5281, סבלנות) נשענת על שתי מילים — G5259, תחת, ו-G3306, להישאר — היאחזות מתחת: האדם הסבלני נשאר תחת המשא עד שהעבודה תושלם. ו-makrothumia (G3115, אורך רוח) נשענת על G3117, ארוך, ו-G2372, חמה — ארוך לפני כעס: האדם הסבלני ארוך רוח, ואינו כועס במהירות. הראשונה נושאת משא; השנייה מחכה עונה שלמה. ושתיהן מתורגמות סבלנות: באגרת אל העברים י"ב 1 אנו רצים בסבלנות (G5281), ובאגרת אל העברים ו' 12 אנו יורשים באמונה ובסבלנות (G3115) — המרוץ קורא להיאחזות מתחת, וההבטחה קוראת לאורך הרוח. שורה אחת מחזיקה את שתיהן יחד — כל סבלנות ואורך רוח בשמחה (אל הקולוסים א' 11).)

(מחשבותיי האישיות — qavah (H6960, לקוות) פירושה במילון סטרונג לקשור יחד, כמו חבל השזור מגידים רבים; ובתה היא tiqvah (H8615, תוחלת) — במשמעות המילולית חבל, ומכאן, תקווה. הציפייה שבכתובים אינה שֵבֶת ריק; היא קשירת הנפש לאלוהים, עד שהציפייה עצמה הופכת לחבל המחזיק: תוחלתך לא תיכרת (משלי כג, יח). ו-arek (H750, ארך אפיים) פירושה בפשטות אָרוֹך — אָרוֹך רוח, מאחר לכעוס; אותה מילה מופיעה בשמו של יהוה עצמו, כשהוא מכנה את עצמו רחום וחנון, ארך אפים (שמות לד, ו). האדם המאריך אפו לובש את דמות אביו.)

1. זְחִילָה — כֵּיצַד לְמַצוֹא אוֹתָהּ

(המחשבות האישיות שלי — כל הליכה מתחילה למטה, ואיש לא נולד בשלמותו בסבלנות. יש למצוא אותה תחילה; והעדים הללו מראים היכן: היא נמצאת בכתובים, היא ניתנת על ידי אלוהי הסבלנות, והיא פועלת בך על ידי בחינת אמונתך. תינוק אינו יכול לרוץ; הוא יכול לבכות, והוא יכול לחכות שיירימו אותו. התחל משם. ושים לב לזה מעל לכול: לפני שאתה אי־פעם חיכית לאלוהים, אלוהים חיכה לך.)

1. הרומאים 15:4תרגום מודרני↗ כי כל אשר נכתב מלפנים ללמדנו נכתב למען תהיה לנו תקוה בסבלנות ובתנחומות הכתובים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3874 paraklesis · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶ�ר נִכְתְּבוּ מִלְּפָנִים נִכְתְּבוּ לְלִמּוּדֵנוּ → בְּסַבְלָנוּת וּבְנֶחָמַת הַכְּתוּבִים = תִּקְוָה.

(המחשבות האישיות שלי — כאן היא נמצאת הסבלנות: בכתובים. הדברים שנכתבו לפני זמן רב נכתבו למען לימודכם; הסבלנות באה מן הכתובים — תמצא אותה בספר, בקרב אלה שחיכו שם לפניך. פתח אותו כדרך שילד פותח את דלת אביו.)

2. הרומאים 15:5תרגום מודרני↗ ואלהי הסבלנות והנחמה הוא יתן לכם להיות כלכם לב אחד על פי המשיח ישוע׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3874 paraklesis · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

אֱלֹהֵי הַסַּבְלָנוּת וְהַנֶּחָמָה → יִתֵּן לָכֶם לִהְיוֹת בְּדֵעָה אַחַת אִשׁ לְרֵעֵהוּ כְּפִי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ.

(המחשבות האישיות שלי — שימו לב לשם: אלוהי הסבלנות. הכתובים מחזיקים בה, אך אלוהים הוא הנותן אותה; הספר הוא ידו השלוחה כלפי מטה אל השפל. מי שברא את התינוק מלמד את התינוק: בקש את המתנה מפי הנותן עצמו.)

3. יַעֲקֹב 1:2תרגום מודרני↗ אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3986 peirasmos

חִשְׁבוּ זֹאת לְשִׂמְחָה גְּדוֹלָה → כִּי תִפְּלוּ בְּנִסְיוֹנוֹת מְשֻׁנִּים.

4. יַעֲקֹב 1:3תרגום מודרני↗ בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G2716 katergazomai — פּוֹעֶלֶת · ⚑ G1383 dokimion — מְנַסֶּה

נִסְיוֹן אֱמוּנַתְכֶם = פּוֹעֵל סַבְלָנוּת.

5. יַעֲקֹב 1:4תרגום מודרני↗ והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3648 holokleros · ⚑ G5046 teleios · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

תְּנוּ לַסַּבְלָנוּת לִפְעוֹל פְּעֻלָּה שְׁלֵמָה → לְמַעַן תִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּתְמִימִים, בְּלֹא חֶסְרוֹן כָּל דָּבָר.

(המחשבות האישיות שלי — ראו כיצד הסבלנות מגיעה אל התינוק: היא נעשית בעמל. dokimion (G1383, trying) הוא מבחן, בדרך שבה מתכת נבחנת; ו-katergazomai (G2716, works) הוא לפי סטרונג לפעול באופן מלא, להשלים. הניסיון אינו נשלח כדי לשבור אותך; הוא פעולת הסבלנות בתוכך. ו-holokleros (G3648, entire) פירושו שלם בכל חלק — הנח לו להשלים, ואף חלק ממך לא יחסר.)

6. 2 פיטר 1:5-6תרגום מודרני↗ בעבור זאת השתדלו להעמיד באמונתכם את הצדקה ובצדקה את הדעת׃ (6) ובדעת את הפרישות ובפרישות את הסבלנות ובסבלנות את החסידות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G4710 spoude

בְּתֵת כׇּל שְׁקִידָה, הוֹסִיפוּ → עַל הַמְּתִינוּת סַבְלָנוּת + עַל הַסַּבְלָנוּת חֲסִידוּת.

(המחשבות האישיות שלי — סבלנות אינה ניתנת כשלעצמה; היא נוֹסֶפֶת, בסדר, כדרך שילד גדל פרק אחר פרק. היא עומדת אחרי ריסון עצמי ולפני אדיקות בדרך למעלה; אי אפשר לדלג על שלב ממנה.)

7. לוק 8:15תרגום מודרני↗ ואשר באדמה הטובה הם השמרים בלב טוב וטהור את הדבר אשר שמעו ועשים פרי בתוחלת׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G2592 karpophoreo · ⚑ G2722 katecho

לֵב טוֹב וְיָשָׁר + אַחֲרֵי שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת הַדָּבָר, שׁוֹמְרִים אוֹתוֹ → עוֹשִׂים פְּרִי בְּסַבְלָנוּת.

(המחשבות האישיות שלי — הדבר נמצא על ידי שמיעה, אך הוא נשמר על ידי סבלנות. katecho (G2722, keep) הוא לפי סטרונג להחזיק חזק, להחזיק למטה. התינוק הרוצה לגדול חייב להחזיק במה שהוא שומע; והפרי אינו בא באותה השעה — הוא בא בסבלנות.)

8. יְשַׁעְיָהוּ 30:18תרגום מודרני↗ ולכן יחכה יהוה לחננכם ולכן ירום לרחמכם כי אלהי משפט יהוה אשרי כל חוכי לו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2442 chakah — המתן · ⚑ H2442 chakah — המתן

יְחַכֶּה יְהוָה לְחַנַּנְכֶם → אַשְׁרֵי כָּל חוֹכֵי לוֹ.

9. יְשַׁעְיָהוּ 64:4תרגום מודרני↗ ומעולם לא שמעו לא האזינו עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2442 chakah — המתן

וְלֹא רָאֲתָה עַיִן, אֱלֹהִים, זוּלָתְךָ → אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ.

(המחשבות האישיות שלי — הצב את השניים זה לצד זה, כי מילת ההמתנה היא מילה אחת, חכה (H2442, המתנה) — ראה את התגים. יהוה מְחַכֶּה, למען יחון אותך; והוא הֵכִין דבר-מה עבור מי שמחכה לו. בטרם המתין התינוק אי-פעם לאביו, האב המתין לתינוק. אתה לומד סבלנות מהאחד שכבר הראה אותה כלפיך.)

10. תְהִלִּים 40:1תרגום מודרני↗ למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H5186 natah · ⚑ H6960 qavah — המתן

קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה → וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי.

(המחשבות האישיות שלי — בשפה שבה נכתב לראשונה, המילה כפולה — קוה קויתי — qavah (H6960, wait) על qavah. לתינוק אין כוח מלבד זעקה; ויהוה הִטָּה — natah (H5186, inclined) is Strong's to stretch out, to bow down — הוא נוטה אל השפל, כדרך שאב שוחה אל ילד על הארץ. חכה, וזעק: הוא שומע.)

11. אֵיכָה 3:25תרגום מודרני↗ טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H6960 qavah — המתן

טוֹב יְהוָה לְקֹוָיו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ.

12. אֵיכָה 3:26תרגום מודרני↗ טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H1748 duwmam

טוֹב → גַּם לְקַוֹּת וְגַם לְהַחֲרִישׁ לִתְשׁוּעַת יְהוָה.

13. אֵיכָה 3:27תרגום מודרני↗ טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H5271 naur · ⚑ H5923 ol

טוֹב לַגֶּבֶר -- כִּי יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו.

(מחשבותיי האישיות — שלושה "טוב"ים עומדים יחד במקום אחד: טוב ה' לקויו; טוב להוחיל ולדומם; טוב לגבר כי ישא עול בנעוריו. duwmam (H1748, לדומם) הוא Strong's לשקוט, לדמום — הציפייה השקטה היא ציפייה דוממת, לא ציפייה מתלוננת. והעול מושם מוקדם: סבלנות שנלמדת בצעירות נישאת בקלות. התחל נמוך, התחל קטן, והתחל; אחר כך קום על רגליך, ולך.)

2. הליכה — מה לעשות בה כשהיא בידך

(המחשבות האישיות שלי — התינוק עומד על רגליו; עתה מגיע ההליכה. הסבלנות אינה דבר שיש לאצור בתוך תיבה; היא לבוש שיש ללבוש, ודרך שיש להתהלך בה, יום יום, בין בני אדם. שימו לב לשתי המשימות של שלב זה בעדים: קנו את נפשכם בה, ולבשו אותה כלפי כל אדם — כי דרך הסבלנות מהלכים בה בין בני האמונה, ובין המנסים אתכם.)

1. לוק 21:19תרגום מודרני↗ בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2932 ktaomai · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

בְּסַבְלָנוּתְכֶם → קְנוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם.

(המחשבות האישיות שלי — ktaomai (G2932, לקנות) הוא לפי סטרונג לקנות, להשיג, להחזיק ברשות. נפשו של האדם נתונה בידי סבלנותו: אבד את הסבלנות, והנפש נישאת אל אשר לא חפצה שם ללכת. תפוש ראשית את ביתך שלך; ואז צא בדלת.)

2. קולוסים 3:12תרגום מודרני↗ לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3115 makrothumia — אֹרֶך אַפַּיִם · ⚑ G1746 enduo

לְבַשׁוּ, כִּבְחִירֵי אֱלֹהִים → חֶסֶד + עֲנָוַת רוּח + עֲנָוָה + אֶרֶךְ אַפַּיִם.

(המחשבות האישיות שלי — enduo (G1746, ללבוש) הוא לפי סטרונג להתעטף, כדרך שבגד נלבש. אורך רוח הוא חלק מלבוש הנבחרים: הוא נלבש בכל יום, כדרך שאדם לובש את מעילו לפני צאתו החוצה. התהלך לבוש.)

3. אפרים 4:1תרגום מודרני↗ לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4043 peripateo

התהלכו כרָאוי → לַקְּרִיאָה אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם בָּהּ.

4. אפרים 4:2תרגום מודרני↗ בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G430 anechomai · ⚑ G3115 makrothumia — אֹרֶך אַפַּיִם

בְּכָל עֲנָוָה וַעֲנָוַת רוּחַ, בְּאֹרֶךְ רוּחַ → נוֹשְׂאִים אִישׁ אֶת אָחִיו בְּאַהֲבָה.

(המחשבות האישיות שלי — הנה ההליכה עצמה: ההליכה הראויה לקריאה מתהלכת בְּאֹרֶך רוּח. וְ-anechomai (G430, נושא-סובל) הוא לפי סטרונג לשאת את עצמך אל מול, לסבול עם — איש את אחיו חייבים לִשְׂאֵת, כדרך שנטל נישא, ונישא בְּאַהֲבָה. אחיך הוא השדה שבו הולכת סבלנותך.)

5. קולוסים 1:11תרגום מודרני↗ להתחזק בכל כח כגבורת כבודו לכל סבלנות וארך רוח עם שמחה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3115 makrothumia — אֹרֶך אַפַּיִם · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

מְחֻזָּקִים בְּכָל־כֹּחַ, כְּפִי גְּבוּרַת כְּבוֹדוֹ → לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ־רוּחַ בְּשִׂמְחָה.

(המחשבות האישיות שלי — שתי המילים של המחקר עומדות בשורה אחת — ראה את התגים: כל סבלנות (G5281) וארך-רוח (G3115) — העמידה מתחת והרוח הארוכה יחד. והכוח לשניהם אינו משלך, אלא כוחו המפואר שלו; והתכלית של שניהם אינה פנים כבדים, אלא שִׂמְחָה.)

6. הגלטים 5:22תרגום מודרני↗ ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3115 makrothumia — אֹרֶך אַפַּיִם

פְּרִי הָרוּחַ → אַהֲבָה + שִׂמְחָה + שָׁלוֹם + אֹרֶךְ רוּחַ + נְדִיבוּת + טוּב + אֱמוּנָה.

(המחשבות האישיות שלי — אורך רוח צומח על עצו של הרוח עצמו. התהלכו ברוח, והפרי בא ככל שאתם מתהלכים: הוא אינו נעשה בידיים; הוא נִשָּׂא, כדרך שענף נושא פרי.)

7. 1 סלוניס 5:14תרגום מודרני↗ והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3114 makrothumeo

הַזְהִירוּ אֶת הַסֹּרְרִים + נַחֲמוּ אֶת קִטְנֵי הַלֵּב + תְּמְכוּ בַּחַלָּשִׁים + הֱיוּ אֶרֶךְ אַפַּיִם לְכֻלָּם.

8. תְהִלִּים 37:7תרגום מודרני↗ דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H2342 chuwl · ⚑ H1826 damam

הִדּוֹם לַיהוה + חוּלֵה לוֹ בְּסַבְלָנוּת → אַל תִּתְחַר.

(המחשבות האישיות שלי — דמם (H1826, rest) הוא לפי סטרונג לשתוק, להיות דומם: מנוחת הסבלנות היא פה שקט. והמזמור יודע מה עיניך תראינה בדרך — האדם שדרכו מצליחה, אף על פי שאינו צדיק. אל תתחרה: הסבלנות חולפת על פני שגשוג הרשעים מבלי להחסיר צעד.)

9. מִשְׁלֵי 16:32תרגום מודרני↗ טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H4910 mashal · ⚑ H1368 gibbor · ⚑ H750 arek — סבלני

טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר → וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר.

(מחשבותיי האישיות — העולם רואה בגיבור החזק גדול, זה הלוכד ערים; והמילה רואה בסבלן גדול ממנו. arek (H750, slow) פירושו ארוך — ארך רוח בטרם כעס; ו-mashal (H4910, rules) הוא בסטרונג למשול, לשלוט. לסבלן כבר יש ממלכה: רוחו שלו, נשלטת.)

10. קֹהֶלֶת 7:8תרגום מודרני↗ טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H750 arek — סבלני

טוֹבָה אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ → טוֹב אֶרֶךְ-רוּחַ מִגְּבַהּ-רוּחַ.

(המחשבות האישיות שלי — הסבלנות והגאווה עומדות זו מול זו, כי הגאווה אינה יכולה לחכות; היא חייבת לקבל את הדבר עַכְשָׁו. אך טוב אחרית דבר — ורק ארך הרוח רואה את האחרית. אחוז בדבר הזה; קו הסיום יפתח אותו.)

11. יַעֲקֹב 5:7תרגום מודרני↗ לכן אחי דמו והוחילו עד בוא האדון הנה האכר מחכה לטוב תבואת האדמה בהוחילו כי ירד עליה גשם יורה ומלקוש׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3114 makrothumeo · ⚑ G1551 ekdechomai · ⚑ G1092 georgos · ⚑ G3952 parousia · ⚑ G3114 makrothumeo

הֱיֵה אֶרֶךְ אַפַּיִם עַד בּוֹא הָאָדוֹן → הָאִכָּר מְחַכֶּה לִפְרִי הָאָרֶץ הַיָּקָר + וְיֵשׁ לוֹ אֹרֶךְ אַפַּיִם רַב לְמַעַנוֹ.

12. יַעֲקֹב 5:8תרגום מודרני↗ כן הוחילו גם אתם ואמצו לבבכם כי קרוב האדון לבא׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1448 eggizo · ⚑ G3952 parousia · ⚑ G4741 sterizo · ⚑ G3114 makrothumeo

גַּם אַתֶּם הַאֲרִיכוּ רוּחַ + חַזְּקוּ לְבַבְכֶם → כִּי קְרוֹבָה בּוֹאַת הָאָדוֹן.

(המחשבות האישיות שלי — האיכר מלמד את ההולך. הוא מחכה — ekdechomai (G1551, waits), לפי סטרונג לצפות, לחפש — והפרי שהוא מצפה לו הוא יקר; אין אדם מצפה זמן רב לדבר חסר ערך. אז ההליכה של הסבלנות היא הליכה לעבר הגעה: היו סבלנים גם אתם, כי האדון עצמו מתקרב. וsterizo (G4741, establish) לפי סטרונג הוא לקבוע היטב — לב הקבוע היטב אינו נודד מהדרך. עתה התכוננו לפעולה; המרוץ נמצא לפניכם.)

3. לָרוּץ בַּמַּרוֹץ — לְהִכָּנַע לָזֶה כְּחַיָּל בְּצִבְאוֹ שֶׁל אֱלֹהִים

(המחשבות האישיות שלי — עכשיו ההליכה הופכת למירוץ, והמירוץ למלחמה. שימו לב למילה הגדולה של השלב הזה: המירוץ רץ בסבלנות — ומילת-המירוץ עצמה, ראו את התג תחת העד הראשון, G73, היא במקור מאבק, ריב, קרב, מירוץ: לרוץ במירוץ הזה פירושו להיאבק במאבק הזה. הרץ של אלוהים הוא חייל של אלוהים: הוא סובל קשיים, הוא אינו מסתבך, והוא מציע את אברי גופו לאלוהים — והכלים שהוא מציע, ראו את התג, G3696, הם כלי מלחמה בשפה העתיקה.)

1. עברים 12:1תרגום מודרני↗ לכן גם אנחנו אשר ענן עדים רב כזה סבב אתנו נשליכה ממנו כל טרח והחטא המקיף עלינו ונרוצה בתוחלת את המרוצה הערוכה לפנינו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G73 agon — מֵרוֹץ · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G2139 euperistatos · ⚑ G3591 ogkos · ⚑ G3144 martus

נַשְׁלִיךְ מִמֶּנּוּ כָּל מַשָּׂא + הַחֵטְא הַסֹּבֵב אֹתָנוּ בְּנָקֵל → וּבְסַבְלָנוּת נָרוּצָה אֶת הַמֵּרוֹץ הַשָּׂם לְפָנֵינוּ.

(המחשבות האישיות שלי — כאן כל המחקר עומד בחמש מילים: רוצו בסבלנות במרוץ. הסבלנות אינה רק מידתו של האיש האיטי; היא כוחו של הרץ. והרץ נוסע קל — כל משא הונח הצידה, כדי שהסבלנות תושקע במרוץ, ולא במשא.)

2. עברים 12:2תרגום מודרני↗ ונביטה אל ישוע ראש האמונה ומשלימה אשר בעד השמחה השמורה לו סבל את הצלב ויבז החרפה וישב לימין כסא האלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5278 hupomeno — סָבַל · ⚑ G5051 teleiotes · ⚑ G747 archegos

בְּהַבִּיטֵנוּ אֶל יֵשׁוּעַ, רֹאשׁ אֱמוּנָתֵנוּ וּמְשַׁלְּמָהּ → אֲשֶׁר בְּעַד הַשִּׂמְחָה הַשָּׁמוּר לוֹ סָבַל אֶת הַצְּלָב.

3. עברים 12:3תרגום מודרני↗ התבוננו אליו אשר נשא כלמת חטאים גדולה כזאת למען לא תיעפו ולא תיגעו בנפשותיכם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1590 ekluo · ⚑ G2577 kamno · ⚑ G485 antilogia · ⚑ G5278 hupomeno — סָבַל

הִתְבּוֹנְנוּ בּוֹ אֲשֶׁר סָבַל → פֶּן תִּיעֲפוּ וְתֵלְאוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם.

(המחשבות האישיות שלי — היכן נועץ הרץ את עיניו? לא ברגליו, ולא ברצים האחרים: מבט אל ישוע. המרוץ נרוץ לפניך על ידי מחוללו ומשלימו: הוא סבל — hupomeno (G5278, סבל), הוא נשאר תחת — הצלב עצמו, למען השמחה השמורה לפניו. כאשר סבלנותך נחלשת, חשוב עליו; ההבטה היא הכוח.)

4. עברים 10:36תרגום מודרני↗ כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1860 epaggelia · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

יֵשׁ לָכֶם צֹרֶךְ בְּסַבְלָנוּת → אַחֲרֵי שֶׁעֲשִׂיתֶם אֶת רְצוֹן הָאֱלֹהִים, תּוּכְלוּ לְקַבֵּל אֶת הַהַבְטָחָה.

(מחשבותיי האישיות — צורכו של הרץ אינו המהירות; הוכיח המטיף, כי לא לקלים המרוץ. ההבטחה עומדת בקצה העשייה, והסבלנות נושאת את העושה מן העשייה אל הקבלה. אתה זקוק לה: איש לא ישלים בלעדיה.)

5. 2 טימותי 2:3תרגום מודרני↗ וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4757 stratiotes · ⚑ G2553 kakopatheo

סְבֹל קֳשִׁי = כְּחַיָּל טוֹב שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

6. 2 טימותי 2:4תרגום מודרני↗ איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1707 empleko · ⚑ G4754 strateuomai

אֵין אִישׁ הַיֹּצֵא לַצָּבָא מִסְתַּבֵּךְ בְּעִנְיְנֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה -- לְמַעַן יִמְצָא חֵן בְּעֵינֵי אֲשֶׁר בְּחָרוֹ לוֹ.

(המחשבות האישיות שלי — הרץ והחייל הם אותו האדם. הרץ מניח מעליו כל משא; החייל אינו מסתבך: שניהם נוסעים קלים, ושניהם עושים זאת למען עיניו של אֶחָד — זה שבחר בו. הסבלנות המוגשת לאלוהים היא סבלנותו של חייל: היא עומדת איתן כאשר הבשר רוצה לברוח, כדרך שהחייל עומד על עמדו ביום הרע.)

7. 2 טימותי 2:10תרגום מודרני↗ ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1588 eklektos · ⚑ G5278 hupomeno — סָבַל

אֲנִי סוֹבֵל אֶת הַכֹּל בַּעֲבוּר הַבְּחִירִים → לְמַעַן יַשִּׂיגוּ גַם הֵם אֶת הַיְשׁוּעָה אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

(המחשבות האישיות שלי — שימו לב לָמָּה החייל מחזיק מעמד: לא בשביל עצמו בלבד, אלא לְמַעַן הַנִּבְחָרִים, כדי שֶׁהֵם יַשִּׂיגוּ אותה. סבלנות המוצעת כחייל היא סבלנות המושקעת לטובת אנשים אחרים. הרץ רץ למען הפרס; החייל מחזיק מעמד למען כל הצבא.)

8. 2 טימותי 2:12תרגום מודרני↗ אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4821 sumbasileuo · ⚑ G5278 hupomeno — סָבַל

אִם נִסְבּוֹל, גַּם נִמְלוֹךְ עִמּוֹ.

(מחשבותיי האישיות — ראה את התג, ושים לב אליו היטב: המילה המתורגמת כ"סובל" כאן היא G5278, מילת ה"התמדה" עצמה של כל המחקר הזה — אם נתמיד, נמלוך גם יחד עמו. הסבל של החייל וסבלנותו של הקדוש הם מילה אחת; וסופה של אותה מילה אחת הוא כס מלכות.)

9. הרומאים 6:13–6:14 (KJV 6:13)תרגום מודרני↗ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3696 hoplon — כלים · ⚑ G3936 paristemi · ⚑ G3696 hoplon — כלים

הַעֲמִידוּ אֶת עַצְמְכֶם לֵאלֹהִים, כְּמוֹ הַחַיִּים מִן הַמֵּתִים + וְאֶת אֵבְרֵיכֶם לִכְלֵי צֶדֶק לֵאלֹהִים.

(מחשבותיי האישיות — hoplon (G3696, כלים) הוא לפי סטרונג שריון, כלי, נֶשֶׁק: איברי גופו של האדם הנכנע הם כלי נשק של צדקה בידו של אלוהים. הסבלנות היא נשק כזה — הַסְגֵּר אותה, והקרב שייך לַיהוה. נשק אינו נלחם למען עצמו; הוא נתון כולו בידו של האוחז בו.)

10. הגלטים 6:9תרגום מודרני↗ ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1590 ekluo · ⚑ G1573 ekkakeo

אַל נָא נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב → כִּי בְּעִתּוֹ נִקְצֹר אִם לֹא נִרְפֶּה.

(מחשבותיי האישיות — מילתו של האיכר שבה אל הרץ: בְּעִתּוֹ. לקציר יש עונה קבועה, כשם שלמירוץ יש קו סיום קבוע; והדרך היחידה לאבד את הקציר היא לוותר לפניו. עשיית הטוב, כשהיא נאחזת בסבלנות, לעולם אינה נזרעת לשווא.)

11. חזוֹן יוֹחָנָן 14:12תרגום מודרני↗ בזה סבלנות הקדשים בזה השמרים את מצות האלהים ואת אמונת ישוע׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5083 tereo — שמור · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

פֹּה סַבְלָנוּת הַקְּדוֹשִׁים → אֵלֶּה הַשּׁוֹמְרִים אֶת מִצְוֹת אֱלֹהִים וְאֶת אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ.

(מחשבותיי האישיות — לאלוהים יש צבא, וסימנו הוא סבלנות: פֹּה סַבְלָנוּת הַקְּדוֹשִׁים. אין זו סבלנות היושבת בחיבוק ידיים — היא שׁוֹמֶרֶת — את מצוות האלוהים, ואת אמונת ישוע — כדרך שחייל שומר על מה שהופקד בידו.)

12. יְשַׁעְיָהוּ 40:31תרגום מודרני↗ וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H3212 yalak · ⚑ H7323 ruwts · ⚑ H2498 chalaph · ⚑ H6960 qavah — המתן

קֹוֵי יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ → יָרוּצוּ וְלֹא יִיעָפוּ + יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ.

(המחשבות האישיות שלי — לרץ שאינו מוותר יש את סוד ההולך וקווה: אלה הַקּוֹוִים לַיהוה יַחֲלִיפוּ כֹחַ. ההמתנה היא כוח-הריצה. chalaph (H2498, renew) הוא מספר סטרונג במשמעות להחליף, להעביר הלאה — כוחו של הקווה מוחלף בכוחו שלו יתברך. רוץ כך, וקו הסיום נמצא לפניך.)

4. קו הסיום — הסבלנות, וְהדָּבָר, יַעֲמֹד לְעוֹלָם

(המחשבות האישיות שלי — לכל מרוץ יש קץ, והקץ הזה איננו קיר; הוא קבלה. שמעו מה עומד מעבר לקו עבור איש הסבלנות: ההבטחה המונחלת, הכתר הניתן, התקווה שלא תיכרת — ומתחת לכל זה, הדבר שהבטיח את כולם, אשר עומד לעולם. איש הסבלנות והדבר העומד שייכים זה לזה: מי שעושה את רצון האלוהים עומד לעולם, ממש כמו הדבר אשר שמר.)

1. עברים 6:12תרגום מודרני↗ שלא תעצלו כי אם תלכו בעקבות היורשים באמונה וארך רוח את ההבטחות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3115 makrothumia — אֹרֶך אַפַּיִם · ⚑ G3576 nothros

אַל תִּהְיוּ עַצְלִים → אֶלָּא הוֹלְכֵי בְעִקְבוֹת אֵלֶּה אֲשֶׁר בֶּאֱמוּנָה וְאֹרֶךְ רוּחַ יוֹרְשִׁים אֶת הַהַבְטָחוֹת.

2. עברים 6:15תרגום מודרני↗ ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2013 epitugchano · ⚑ G3114 makrothumeo

אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֵאֱרִיךְ רוּחוֹ בְּסַבְלָנוּת → הוּא הִשִּׂיג אֶת הַהַבְטָחָה.

(מחשבותי האישיות — דרך ההבטחה מוכחת על ידי איש שסיים אותה: אחרי שהתמיד בסבלנות, הוא קיבל אותה. אין דרך אחרת להבטחות האלוהים מלבד זו — אמונה וסבלנות — וזו דרך שאחרים סיימו לפניך: היה מחקה של אלה שסיימו.)

3. הרומאים 5:4תרגום מודרני↗ והסבלנות לידי עמידה בנסיון והעמידה בנסיון לידי תקוה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1382 dokime · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות

סבלנות, עמידה בנסיון → עמידה בנסיון, תקוה.

4. הרומאים 5:5תרגום מודרני↗ והתקוה היא לא תביש כי הוצק בלבבנו אהבת אל על ידי רוח הקדש הנתן לנו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1680 elpis

התִּקְוָה לֹא תבִיּשׁ → אַהֲבַת הָאֱלֹהִים נִשְׁפְּכָה בְּלִבּוֹתֵינוּ עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.

(המחשבות האישיות שלי — שימו לב היכן משתלשלת מסתיימת. הסבלנות מולידה דוקימה (G1382, experience) — שטרונג אומר הוכחה, דבר שנבחן ונמצא אמיתי; וההוכחה מולידה תקווה; והתקווה אינה מביאה אותנו לידי בושה. הסבלנות אינה מסתיימת בעייפות; היא מסתיימת בתקווה שאינה יכולה להתבייש, הנשפכת בלב על ידי רוח הקודש.)

5. יַעֲקֹב 1:12תרגום מודרני↗ אשרי האיש העמד בנסיונו כי כאשר נבחן ישא עטרת החיים אשר הבטיח יהוה לאהביו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4735 stephanos · ⚑ G1384 dokimos · ⚑ G5278 hupomeno — סָבַל

אַשְׁרֵי הָאִישׁ הָעוֹמֵד בְּנִסָּיוֹן → כִּי כַּאֲשֶׁר יִבָּחֵן יְקַבֵּל אֶת עֲטֶרֶת הַחַיִּים.

(מחשבותיי האישיות — dokimos (G1384, מנוסה) פירושו לפי סטרונג מְאֻשָּׁר, כמו מתכת שעברה במבחן האש. הניסיון של המייל הראשון הפך להיות האישור בסוף; והכתר איננו שכר — הוא מֻבְטָח, לאלה האוהבים אותו.)

6. חזוֹן יוֹחָנָן 2:10תרגום מודרני↗ אל תירא את אשר עליך לסבל הנה עתיד המלשין להשליך מכם לבית המשמר למען תנסו והייתם בצרה עשרת ימים היה נאמן עד מות ואתנה לך עטרת החיים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4735 stephanos · ⚑ G4103 pistos

אַל תִּירָא מֵאוּמָה מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לִסְבֹּל -- הֱיֵה נֶאֱמָן עַד מָוֶת וְאֶתֵּן לְךָ אֶת עֲטֶרֶת הַחַיִּים.

7. חזוֹן יוֹחָנָן 3:10תרגום מודרני↗ יען שמרת דבר סבלנותי אשמרך גם אנכי משעת הנסיון העתידה לבוא על תבל כלה לנסות את ישבי הארץ׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3986 peirasmos · ⚑ G5083 tereo — שמור · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G5083 tereo — שמור

שָׁמַרְתָּ אֶת דְּבַר סַבְלָנוּתִי → גַּם אֲנִי אֶשְׁמְרְךָ מִשְּׁעַת הַנִּסָּיוֹן.

(המחשבות האישיות שלי — שמעו את המילה הגדולה ביותר של הלימוד: מילת הסבלנות שלי — הסבלנות היא שלו לפני שהיא שלך. והשמירה כפולה — ראו את התגים, מילה אחת, G5083, פעמיים: שמרת את דברי; אני גם אשמור אותך. מי ששומר את דבר סבלנותו, נשמר בעצמו על ידי אדונה.)

8. חזוֹן יוֹחָנָן 3:11תרגום מודרני↗ הנני בא מהרה החזק באשר לך למען לא יקח איש את נזרך׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4735 stephanos · ⚑ G2902 krateo

החזק במה שיש לך -- כדי שאיש לא יקח את כתרך.

(המחשבות האישיות שלי — בקו הסיום הפקודה קצרה: אֱחֹז חָזָק. krateo (G2902, hold fast) הוא לפי סטרונג להשתמש בכוח, להחזיק — אחיזתו של איש חזק. הכתר כבר מכונה שלך — הכתר שלך; הסבלנות היא היד המחזיקה בו עד בואו.)

9. מִשְׁלֵי 23:18תרגום מודרני↗ כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H8615 tiqvah — ציפייה

אָכֵן יֵשׁ אַחֲרִית → וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵת.

(המחשבות האישיות שלי — לזכור את המילה משלב ההליכה, טוב סוֹפו של דבר — והנה ההבטחה של הסוף: אָכֵן יֵש אַחֲרִית. וראה את התג: תקוה (H8615, expectation) היא בת-הפועל קוה, מילת-ההמתנה, ו-Strong's אומר שהיא במילולי חֶבֶל. הנפש המייחלת קשורה לאלוהיה כחבל; וחבל אפשר לחתוך — אבל חבל זה לא ייחתך. תקוותו של האיש הסבלני מחזיקה מעמד עד עבר הקו.)

10. 1 ג'ון 2:17תרגום מודרני↗ והחלד עבור יעבר עם תאותיו והעשה רצון אלהים יעמד לעד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3306 meno — עומדת

העוֹלָם עֹבֵר → וְהָעֹשֶׂה רְצוֹן הָאֱלֹהִים יַעֲמֹד לְעוֹלָם.

(המחשבות האישיות שלי — הצמד זאת לצורך הרץ: יש לך צורך בסבלנות, למען, אַחֲרֵי שֶׁעֲשִׂיתֶם אֶת רְצוֹן הָאֱלֹהִים, תְּקַבְּלוּ אֶת הַהַבְטָחָה. איש הסבלנות הוא עושה הרצון; ועושה הרצון עוֹמֵד לְעוֹלָם — meno (G3306, נשאר), מילת־היסוד הנסתרת בתוך hupomone. העולם רץ את מרוצתו שלו וחולף; ואיש הסבלנות נשאר כאשר העולם איננו עוד.)

11. 1 פיטר 1:25תרגום מודרני↗ ודבר יהוה יקום לעולם וזה הוא הדבר אשר בשר לכם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3306 meno — עומדת

דְּבַר יְהוָה יָקוּם לְעוֹלָם + וְזֶה הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר בַּבְּשׂוֹרָה בֻּשַּׂרְתֶּם.

12. יְשַׁעְיָהוּ 40:8תרגום מודרני↗ יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H1697 dabar

יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ -- וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם.

(המחשבות האישיות שלי — הצב את פטרוס לצד ישעיהו, ושמע קול אחד: דבר אלהינו יקום לעולם; דבר יהוה יעמד לעולם — ומילת ה"עומד", ראה את התג, G3306, היא מילת ה"נשאר". הדבר אשר שמרת בסבלנות עומד לעולם, והעושה רצון האלהים עומד לעולם עמו. שום דבר המחכה לאלהים אינו אובד בקו הסיום.)

פי שניים

יַעֲקֹב 1:3תרגום מודרני↗ בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G2716 katergazomai — פּוֹעֶלֶת · ⚑ G1383 dokimion — מְנַסֶּה

נִסְיוֹן אֱמוּנַתְכֶם = פּוֹעֵל סַבְלָנוּת.

הרומאים 5:3תרגום מודרני↗ ולא זאת בלבד כי אף נתהלל בצרות יען אשר ידענו כי הצרה מביאה לידי סבלנות׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G2716 katergazomai — פּוֹעֶלֶת · ⚑ G2347 thlipsis

אָנוּ מִתְהַלְלִים בַּצָּרוֹת → הַצָּרָה מְחוֹלֶלֶת סַבְלָנוּת.

1 פיטר 1:7תרגום מודרני↗ למען תמצא אמונתכם המזקקה יקרה הרבה מן הזהב האבד הצרוף באש לתהלה ולכבוד ולתפארת בהתגלות ישוע המשיח׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G602 apokalupsis · ⚑ G1383 dokimion — מְנַסֶּה

בְּחִינַת אֱמוּנַתְכֶם = יְקָרָה הַרְבֵּה יוֹתֵר מִזָּהָב → נִמְצֵאת לְתְהִלָּה וּלְכָבוֹד וּלְתִפְאָרָה בְּהִתְגַּלּוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

2 הקורינתיאנים 13:1תרגום מודרני↗ זאת הפעם השלישית אשר אבוא אליכם על פי שנים עדים או שלשה עדים יקום כל דבר׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3144 martus

עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר.

(המחשבות האישיות שלי — שלושה עדים, ושני זוגות של מילה אחת. יעקב אומר, נסיון אמונתכם מוליד סבלנות; פאולוס אומר, הצרה מולידה סבלנות — ומילת ה"עושה־פעולה" היא מילה אחת, ראה התגים, G2716, לפעול במלואו. וגם ה"נסיון" של יעקב וה"מבחן" של פטרוס הם מילה אחת, G1383: יעקב מספר מה המבחן מוליד — סבלנות; פטרוס מספר מה שווה המבחן — יקר הרבה יותר מזהב. על פי שנים או שלושה עדים יקום דבר: המבחן הוא הפועל, הסבלנות היא הפעולה, וערכה רב מזהב.)

הַצֵּל וְהַגְּשָׁמָה

13. אִיּוֹב 13:15תרגום מודרני↗ הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H3176 yachal — אמון

הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל.

14. יַעֲקֹב 5:11תרגום מודרני↗ הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G5056 telos · ⚑ G5281 hupomone — סבלנות · ⚑ G5278 hupomeno — סָבַל

מְאֻשָּׁרִים אֲנַחְנוּ קֹרְאִים לַסֹּבְלִים → סַבְלָנוּת אִיּוֹב + אַחֲרִית הָאָדוֹן = רַחוּם מְאֹד וְרַב חֶסֶד.

15. 1 פיטר 2:21תרגום מודרני↗ כי לזאת נקראתם כי גם המשיח ענה בעבורכם והשאיר לכם מופת ללכת בעקבותיו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2487 ichnos · ⚑ G5261 hupogrammos

גַּם הַמָּשִׁיחַ סָבַל בַּעֲדֵנוּ → וְהִשְׁאִיר לָנוּ מָשָׁל, לְמַעַן תֵּלְכוּ בְּעִקְּבוֹתָיו.

(המחשבות האישיות שלי — שימו לב למילתו של הצל עצמו: האמון של איוב, ה-TRUST, ראו את התג, H3176, הוא מילת-ההמתנה — סטרונג אומר, לחכות, להיות סבלן, לקוות. הן יהרגני, לו איחל — WAIT — הנה כל סבלנותו של איוב בשורה אחת. ויעקב חושף את סוף הדבר: ראיתם את התכלית אשר הביא האדון, כי רב-רחמים האדון ורחום — ההריגה לא הייתה מעולם הסוף; הרחמים היו הסוף. והדבר האמיתי גדול מן הצל: גדול מאיוב סבל, והשאיר לנו דוגמה — hupogrammos (G5261, דוגמה), סטרונג — עותק המונח מתחת, לשם העתקה בעקבות הקווים — כדי שתלכו בעקבות STEPS שלו. הליכת הסבלנות היא הליכה בעקבות שכבר הודפסו; לכו בעקבותיהם עד הסוף, והסוף הוא רחמים.)

סיום

1 פיטר 5:10תרגום מודרני↗ ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2311 themelioo · ⚑ G4599 sthenoo · ⚑ G4741 sterizo · ⚑ G2675 katartizo · ⚑ G3958 pascho

אלוהי כל החסד → אחר ענותכם זמן מה → ישלימכם, יכוננכם, יחזקכם, ייסדכם.

הרומאים 15:13תרגום מודרני↗ ואלהי התקוה הוא ימלא אתכם כל שמחה ושלום באמונה למען תעדף תקותכם בגבורת רוח הקדש׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4137 pleroo · ⚑ G1680 elpis

אֱלֹהֵי הַתִּקְוָה יְמַלֵּא אֶתְכֶם כֹּל שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם בְּהַאֲמִינְכֶם → לְמַעַן תַּעְדִּיפוּ בַּתִּקְוָה.

(המחשבות האישיות שלי — כעת אספו את כל הדרך הביתה, ושימו לב לשמות האלוהים שנשאו אותה. הזחילה החלה אצל אלוהי הסבלנות, הנותן סבלנות דרך הכתובים, ואשר חיכה לך לפני שיכולת לחכות לו. ההליכה הלבישה זאת יום־יום: קנה את נפשך, היה סבלני כלפי כולם, נוח בה' ואל תתחרה. המרוץ רץ עמה והקריב אותה: רוץ בסבלנות, סבול קשיים כחייל טוב, ואם נסבול, גם נמלוך עמו. וקו הסיום מקבל בזכותה: באמונה ובסבלנות רשו את ההבטחות; אכן יש אחרית, ותקוותך לא תיכרת. כעת שמעו את שני השמות העומדים בקו: אלוהי כל החסד, אשר לאחר שסבלתם מעט ישלים אתכם, יבסס, יחזק ויכונן אתכם; ואלוהי התקווה, אשר ימלא אתכם בכל שמחה ושלום באמונה. מי שלימד אתכם ללכת יביא אתכם מעבר לקו — אחרי הסבל, הכינון; והתקווה לא תביישנו. המשיכו ללכת, וחכו היטב: האדון קרוב.)

מילות מפתח יווניות

אלה מילות המפתח לשיעור הזה. הקישו על כל מילה עם קו מקווקו בפסוקים שלמעלה כדי לראות כאן את משמעותה.

“סבלנות” — G5281 hupomone — סבלנות (או סובלנות) עליזה (או מלאת תקווה), קביעות

נרוצה בסבלנות במרוצה הערוכה לפנינו

“אֹרֶך אַפַּיִם” — G3115 makrothumia — סבלנות, אריכות אפיים, עמידה בסבל

באורך רוח, נושאים זה את זה באהבה

“סָבַל” — G5278 hupomeno — לסבול, לעמוד, לקבל בסבלנות, לשאת

נשא את הצלב, בזותו הבושה

“פּוֹעֶלֶת” — G2716 katergazomai — לפעול באופן מלא, להשלים, לבצע

הצרה מביאה סבלנות

“מְנַסֶּה” — G1383 dokimion — נסיון, מבחן, בחינה

הבחינה של אמונתכם מולידה סבלנות

“מֵרוֹץ” — G73 agon — קונפליקט, מריבה, מלחמה, מרוץ

נָרוּצָה בְסַבְלָנוּת אֶת הַמַּעֲרָכָה הַשְׂמוּיָה לְפָנֵינוּ

“כלים” — G3696 hoplon — כלי נשק, מכשיר, נשק

חֲבֵרֵיכֶם ⁠ – סליחה, תיקון: אֶת אֵבָרֵיכֶם כִּכְלֵי צֶדֶק לֵאלֹהִים

“שמור” — G5083 tereo — לשמור, להחזיק חזק, לצפות, לשמור על

שָׁמַרְתָּ אֶת דְּבַר סַבְלָנוּתִי

“עומדת” — G3306 meno — לשׁבת, להישאר, להמשיך, לסבול

מי שעושה את רצון האלהים יעמד לעולם

מילות מפתח בעברית

“המתן” — H6960 qavah — לקשור יחד (כמו על ידי סיבוב); לצפות, לחכות

קֹוֵי יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ

“סבלני” — H750 arek — ארך; אורך-רוח, סבלן, אֶרֶך אפים

טוב ארך-רוח מגבה-רוח

“המתן” — H2442 chakah — לְהַמְתִּין, לְהִתְעַכֵּב, לְהִשְׁתּוֹקֵק

אַשְׁרֵי כָּל חוֹכֵי לוֹ

“ציפייה” — H8615 tiqvah — חבל; תוחלת, תקווה

ציפייתך לא תיכרת

“אמון” — H3176 yachal — לְקַוּוֹת, לְחַכּוֹת, לִבְטוֹחַ, לְהִתְמַהְמֵהַּ

גם אם יהרגני, אליו איחל

מבחן תרגול

1. יעקב א 3 — בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי:

א) חסידות

ב) סבלנות

ג) תקווה

2. לוקס כ"א:19 — בתוחלתכם קנו לכם את:

א) נפשתיכם

ב) לבבות

ג) הבטחות

3. עברים י״ב:1 — נשליכה ממנו כל טרח והחטא המקיף עלינו ונרוצה בתוחלת:

א) ענייני החיים הזה

ב) השמחה שהייתה מונחת לפניו

את המרוצה הערוכה לפנינו

4. עברים י׳:36 — כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם:

א) עֲטֶרֶת הַחַיִּים

הבטחה

ג) הגשם המוקדם והמלוחש

5. קולוסים א׳:11 — להתחזק בכל כח כגבורת כבודו לכל סבלנות וארך רוח עם:

א) עֲנָוָה

ב) עַנְוְתָנוּת

ג) שמחה

6. טימותיוס ב 2:12 — אם נסבל, גם:

a) נמלך אתו

ב) להשיג את הישועה

ג) לקבל את ההבטחה

7. התגלות ג׳:10 — יען שמרת דבר סבלנותי אשמרך גם אנכי מ:

א) החטא הסֹבב אֹתנו בנקל

ב) שעת הנסיון

ג) העולם העובר

מפתח תשובות: 1-b, 2-a, 3-c, 4-b, 5-c, 6-a, 7-b

איך המחקר הזה מתפצל

→ כיצד הצל מביא אור: איוב אמר, הן יקטלני לו איחל (איוב יג:15), ומילת הביטחון שלו היא מילת החִכָּיוֹן (H3176 — תקווה, להתמהמה, לבטוח, לחכות) — הצב אותה לצד אשרי כל חוכי לו (ישעיהו ל:18) ושמעתם את סבלנות איוב (יעקב ה:11), מוכנה ללימוד משלה.

כיצד הברית החדשה מבארת זאת: לאבות נאמר, דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ (תהלים ל״ז:ז׳); ולנו נאמר, נרוצה בסבלנות את המרוץ הנערך לפנינו (עברים י״ב:א׳) — הציפייה נהפכה לריצה, ושתיהן הן סבלנות אחת.

איך המילים חשובות: הסבלנות של עברים 12:1 (G5281) היא עמידה תחת, התמדה; והסבלנות של עברים 6:12 (G3115) היא ארך רוח, איטי לחרון אף — המרוץ דורש את האחת, ההבטחה דורשת את האחרת; וקולוסים 1:11 מעמיד את שתיהן בשורה אחת — שים לב איזו מילה עומדת באיזה מקום, ומדוע.

כיצד הדבר מגיע אל הנצח: העושה רצון האלהים יעמד לעולם (יוחנן א׳ ב, יז), וצריך לכם סבלנות למען תעשו את רצון האלהים ותשאו את ההבטחה (עברים י, לו) — עושה רצון האלהים בסבלנות הוא האיש החי לנצח.

מסלול צדדי: האיכר המחכה לפרי היקר של האדמה (יעקב ה:7) עומד לצד האדמה הטובה המוציאה פרי בסבלנות (לוקס ח:15) — הזורע, האדמה, וקציר הסבלנות, מוכנים למחקר משלהם.

התגלות אפשרית: המילה המתורגמת "לסבול" בתימותיוס ב' 2:12 (G5278) היא אותה מילת-ההתמדה של המחקר — אם נסבול פירושו אם נתמיד, וסופו הוא כיסא מלכות; והתקווה שבמשלי כ"ג 18 (H8615, tiqvah) היא, בלשון הקדומה, במשמעה המילולי חֶבֶל, בת מילת-הציפייה קוה (H6960) — הנפש המצפה קשורה לאלוהים כחבל, וחבל זה לא יינתק.

כל הכבוד — המשיכו כך.

בצעו את מבחן התנ"ך המבוקר על שיעור זה →מה אומרת התנ"ך על סבלנות? — מדריך מסירות ותפילה · כתובים על פי KJV עם מספרי סטרונג →

הנושא הקודם← מה אומרת המקרא על ריסון עצמי (פרישות)? — היסוד · כתובים בגרסת המלך ג'יימס (KJV) עם מספרי סטרונג

↓ הורדת המחקר (PDF)

השאלה החשובה ביותר שאדם יכול לשאול: מה עליי לעשות כדי להיוושע?

קרא את התשובה →

SOURCES & CREDITS

Scripture: Modern Hebrew Bible (Public Domain) — a redistributable edition, looked up exactly and never machine-translated.

Alternate chapter/verse numbering reconciled with STEPBible TVTMS (CC BY 4.0).

Strong's numbering & original-language data: OpenScriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); STEPBible.org — TAHOT/TAGNT/TBESH/TBESG (CC BY 4.0); Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text (Public Domain); Strong's dictionary, 1890 (Public Domain).

Typography: Google Noto fonts (SIL Open Font License 1.1).

Notice something wrong with this translation? Let us know