Ri Loq'alaj Pixab' Kub'ij Chirij ri Retz'ab'axik ri Uk'aslemal (Ub'anik ri Man Kaqan Ta Chib'il Qib')? — Ub'anik pa Qak'aslemal · Tzij re ri KJV rachiel ri Ajilabal re Strong

(Ri nuchomanik pa ri wanima — chiwilampe' jas ri utzij ri tzij. Ri Strong' kubij chi egkrateia (G1466, temperance) k'olik pa ka'ib' tzij — G1722, chupam, xuquje' G2904, kratos, chuq'ab', taqanik — chuq'ab' PA UPAM: jun winaq kutaqanik pa rib' ri' areI'. Xuquje' egkrateuomai (G1467, chi kux temperante) are' ri' junam chuq'ab' k'o pa chak — man xa jun kolokik ri ko'lik rikil ri winaq, xa are' ri' jun banik ri kub'an ri winaq pa ri anim. Ri uwach xuquje' ri anim rech, junam jun tzij pa ka'ib' k'exwachil.)

(Ri nuchomanik pa wibʼil — ri tzij mashal (H4910, taqanik) are waʼ qas ri tzij rech taqanik: are waʼ ri tzij kʼo chupam, Xabʼan che rech kataqan pa kiwiʼ ri chak rech ri aqʼabʼ (Salmo 8:6); xuqujeʼ ri Dios xubʼij che ri Caín chirij ri mak ri kʼo chuchiʼ ja — ri urayinik kuxik kanoq chawe, xuqujeʼ ri at kataqan pa ruwiʼ. Ri taqanik ri xuya ri Dios pa ri majibʼal, xuya nabʼe pa ruwiʼ ri uxlabʼal rech ri winaq. Xuqujeʼ ri tzij matsar (H4623, taqanik) kel kubʼij chuqʼatik ribʼ — jawjeʼ ri man kʼo taj, kubʼij ri kʼambʼejabʼal noʼj, ri winaq kux jun tinamit tzaqalik, xuqujeʼ maj utzʼaq.)

(Nuchomanik pa nuk'u'x — konojel ri b'inem kajik pa qajb'al, xuquje' ri jun ri' pa qajb'al kajik. Ri utz b'anoj man nabe' ta jun chak rech achi'l aq'anaj; are' UWACH — xuquje' ri uwach man kaban taj, kaqajowarisax. Kaqaj pa jun che', xuquje' ri che' are' jun Ajchoq'ab'. Xuquje' ri ral akal kariq pa ri kunachkariq wi ronojel ri urikil: pa ri tzij, jas leche'; chatzukuj chi la' jas puwaq, xuquje' chatzukuj jas jun ewa'l q'inomal. Chajwe pa qajb'al, chajwe pa uchu' ri tzij, xuquje' chajwe.)

(Ri nu-personal chomanik — waral k'o wi ri retz'ab'al ib'. Tz'ibatal chupam ri uwach ri Uxlab'al, xuquje' ri uwach xaq xkanaj kanoq pa ri raqan ri kakanaj kanoq pa ri uva. We katesax bʼi ri raqan, man k'o ta uwach; rumal cher man in ta, kubʼij Are', man k'o ta jas kixkwinik chubʼanik. Rech kariqitaj ri retz'ab'al ib', chixkanaj kanoq

(Nu pixab' pa wanima — chiwila jawije' kuchapleej wi ri utaqanik ri ala: rumal chi kachomaj rumal ri aTZIJ, xuquje' rumal ri tzij ri k'olik pa ranima. tsaphan (H6845, ewaj) kel kubij kuya kanoq jun q'inomal. Ri winaq ri man kuchapo ta mak kuya kanoq ri tzij chupam ranima, jawije' kuchapleej wi ri rayb'al — ri q'inomal k'olik chuwach ri uchi' jawije' kuraq wi uchi' ri itzel winaq.)

(Ri nuchomanik pa wi'jil — su' k'o kraj kuya' kunab'ej? are' ri e taq'ex chik. ri tzij gamal (H1580, taq'ex) are' ri ak'al ilon chik chuwach ri tu' xuquje' q'anb'al chik uwach; ri ajch'awem pa Salmos kub'ano che are' ri k'utb'al rech jun kanaj tz'aqat uk'u'x — In taqijix xuquje' in q'anijix wib', jetaq jun ak'al taq'exel chuwach ral utu'. Ri nab'e temperance kuk'am ri jun winaq are' jun taq'exik: ri kanaj tz'aqat rukux chuwach ri urayinik, xuquje' kuk'utu' ub'antajik pa taqanik chirij taqanik, jun k'utb'al chirij jun chik k'utb'al, jun jubik' waral, xuquje' jun jubik' chila'.)

(Ri nuchomanik pa wanimaꞌ — xuqujeꞌ we kachomaj chi ri kꞌamik cho ulew man rajawaxik taj chawe, ri Kꞌojolaxel qas xuk'iyisaj rib — prokopto (G4298, kꞌiyik), rech kabꞌe chi apanoq. Areꞌ xkꞌiyik, xuqujeꞌ ix kixkꞌiyik na. Man jun ta winaq kalax rukꞌ ronojel ukꞌiyem pa we jastaq riꞌ; chirayij ri leche, xuqujeꞌ chatkꞌiyoq rukꞌ. Kamik kꞌut, are chi at takꞌalik chik, chatikoꞌ chi awetaꞌmaxik binem.)

(Nuchomanik pa nuk'u'x — ri ak'al xa jubik' q'axb'al pa ri raqan; kamik k'ut petenaq ri b'inem ronojel q'ij. Ri chuq'ab'il ib' rilik rajawaxik kub'an chub'anik chuq'ab'il ib' RI KUB'IX. Xuquje' ri nab'e taqanik rech ri b'inem are wa': Chab'ina pa ri Uxlab'ixel, xuquje' MANA katb'an ri urayb'al ri tyoj laj tijb'al. Ri b'e chutaqanik ri tyoj laj tijb'al man are ta katak'uli' xuquje' katch'o'jin ruk'; are chab'ina — pa ri Uxlab'ixel, pa ri saqil, chik chan, chuq'ab'il — xuquje' chawilaj pa ri qajachal ri jastaq ri kixuwuj ri b'inem, xuquje' jachike ri kuk'oji'.)

(Ri nuchomanik pa wanimaʼ — ri tzij re Dios kuya kʼut kejunamaxik kebʼ nojisabʼal chikiwach: ri vino, ri kuqʼasaj che jun kʼaslemal chi man kʼo ta uchʼuqubʼal — asotia (G810, katzaqik) — jun kʼaslemal ri xa katix bʼik xuqujeʼ katukin — xuqujeʼ ri Uxlabʼixel. Ri winaq are jun kixoʼl; xa jun kʼutunik kʼolik: jachin kanojisan che. Chanojisax che ri Uxlabʼixel, rech maj chik uwach kanaj che ri katzaqik.)

(Nuqach'obonik in wa' — chinch'obej ri xk'oje' che ächakabäl: ri utz taqanik che tzij (temperance) kiya'ik che — rukuk' ronojel diligencia — che etamabäl, xuquje' ri kuchbil na'oj (patience) k'oki'k pa uwi' ri utz taqanik che tzij. Ri xariq nab'e etzelal, kamik yeb'a'iq jun uk'olib'al chik; ri b'inem kojkanaj cha uwi' pa jujun q'ij.)

(Ri nuchomanik pa wi' — chi rilik ri etal ri kʼo chuxeʼ ri tzij "temperate" waral, G1468: egkrates, ri achi ri kʼo uchuqʼabʼ chupam ranimaʼ, are kʼu ri raxal rech ri tzij egkrateia. Ri kʼamal bʼe ri kʼo chuwach ri utinamit rajawaxik kux jun achi ri

(Nu personal chomanik — kinya kanöq kaꞌib' tzij chirij taqanik chuxeꞌ jun tzij. Che ri Caín xbꞌix chirij ri mak, at kattaqan puꞌwiꞌ — mashal (H4910, taqanik) — are waꞌ ri nabꞌe taqanik chirij ri utz laj chomanik pa ronojel ri wuj, xbꞌix chuchiꞌ jun uchiꞌ ja jawjeꞌ ri rayinik kꞌo wi tajin kuyeꞌj. Ri etzꞌanel tzij k'ut kuya' uqꞌij ri qas jun tzij: ri jun ri kutaqan puꞌwiꞌ ri uxlabꞌal are UTZ na chuwach ri jun ri kuchꞌak jun tinimit. Ri uwachulew kraj kuꞌbꞌij chi ri jun ri kuchꞌak jun tinimit are jun achi ri kꞌo uchuqꞌabꞌ; are kꞌu ri Dios kubꞌij chi ri jun ri kutaqan puꞌwiꞌ ri uxlabꞌal are k'o na uchuqꞌabꞌ.)

(Ri nuchomanik pa nujolom — ri bʼinem ronojel qʼij rech ri qʼatbʼal ibʼ, kabʼin nabʼe pa jun chʼutiʼn uchiʼ ja: are ri chiʼaj — xuquje ri uchiʼ ja kʼo kebʼ u-bʼanik. Ri wa kok bʼik: pune rukʼ kabʼ, jun utz xuquje qʼus jastaq, ri Tzij kubʼij, xaq chatij ri janipa ri SACHIK — day (H1767, sachik), sachik. Ri tzij kel bʼik: chanim chatanaʼ, MAN CHANIM TAJ chatzijonik, man chanim taj katyowarik. Chatakan pa ri uchiʼ ja, xuquje xatakan pa kʼi laj ubʼe ri bʼinem. We katbʼinik jelaʼ, xatuqʼiaʼ chubʼanik ri ajinem.)

(Ri nuchomanik pa wi'al — kamik ri b'inem kux jun animaj, ri animaj kuxb'ala' k'axkolil. Chiwilampe' jun awajil ewa'tal pa jun kutunel: rumal ri'e' KIN-ANIM, kub'i'ij ri Pablo, xuquje' pa junam uxlab'inik, kin-CH'OJ — ri animanel xuquje' ri ch'oje'l xa jun kachalal. Ta chiwilampe' jawije' kepe wi ri chak: man pa jun juley winaq taj — kinya' ri nutyoj'ol CHIXO', hupopiazo (G5299, chuya' chixo'), ri Strong kuq'alajisaj chi are' chuq'ojomixik chuxe' ri b'oq'och. Ri nab'e ajkonel rech ri jun winaq k'o retemab'al puwi' are' ri utyoj'ol are' ri' wa'; xuquje' ri jachik le tyoj'ol pa uq'ab' ri Dios are' ronojel uchak ri ajch'oj'el.)

(In utuquiel nuchomanik — bring it into subjection are ri doulagogeo (G1396), ubꞌanik che kux ajchak. Ri tyoꞌjil utz ajchak we kꞌo qꞌatoj puꞌwiꞌ, xa kꞌu itzel taqanel we man qꞌatom taj. Ri ajanel kuꞌjeqebꞌaꞌ che kux ajchak. Xuquje kꞌo che qꞌalajisan RUMAL: rech, are chi utzijoxik chike nikꞌaj chik, man kabꞌe taj xa cha are wa katzaqik. Ri anïm man kꞌo ta jun nabꞌe kasach wi choch xuqujeꞌ we man are ta pa ri utyoꞌjal ri winaq are man qꞌatom taj.)

(Ri nuchomanik pa in — chukojik uchuq'ab' rech kachomataj chi utz are "athleo" (G118), are k'u ri kub'an ri jun ajkuchum pa ri etz'anem; ri korona k'ut kuk'ex rib' pa jun tzij: PA UNIMAAL TAQANIK. Ri ajch'o'j man kuya' ta k'ax rech kaxelaj; ri ajkuchum man kel ta chi rij ri b'e. Ri chuqa'b'al are uyakik ronojel ri b'e pa taqanik — ronojel pa uk'olib'al, rech ri korona man kasach ta chupam ri anim.)

(Ri nuchomanik pa wachil — chiwilampe' ri tzij k'utb'al: ri jastaq rech toqob'anik pa Romanos xuquje' ri chak'oj rech qach'a'oj pa Corintios are JUN tzij Griego — G3696 kuk'am rib' chi kekaj, hoplon, chak'oj, jastaq rech ch'a'oj. Chaya' ri atyoq'aj pa uq'ab' ri Dios, xuquje' ri atyoq'aj ARE uchak'oj Areh. Xuquje' ri ch'a'oj kachapl'etaj primero pa unimal jun winaq: ri numeraq k'utb'al kekasach, xuquje' RONOJEL CHOMANIK kachapik pa preso — ri winaq ri kutew rib' kuchap na nabe' ri rachomanik chi kanoq are kutzukuj jun kajolil chi upam.)

(Ri nuchomanik pa wanimaꞌ — chuwach kꞌo waꞌ ri kꞌutunik rech ri ajchꞌoꞌj: ri winaq ri man kꞌo ta uqꞌatik pa ranimaꞌ man kajunamataj taj rukꞌ jun ajchꞌoꞌj ri xtzaq, xane rukꞌ jun TINAMIT ri xtzaq — yaqal chik, xuqujeꞌ maj utzꞌaq. Man rajawaxik taj kuchꞌak jun kꞌulel, ja chik jaqal kanoq. Chachajij ri atzꞌaq, xuqujeꞌ chatkꞌasloq.)

(Ri nuchomanik pa wanimaʼ — ri ajanik' kuya kanoq ronojel ri AL — ogkos (G3591, al), jun qʼuqʼ ri kojïk. Man ronojel ri al are mak; xa qas ronojel ri al kuban chi kʼot chawäch. Ri ajchʼoʼj man kukoj ta ukʼuʼx nabʼe cha ri rajawaxik ri chʼoʼj, xuquje' ri ajanik' man kukoj ta nabʼe cha ri rajawaxik ri ojik. Ya kanoq, xuquje' katanik ruk' kowilal; ri ukʼisbʼal bʼe kʼo chawäch.)

(Ri nuchomanik pa wanimaꞌ — konojel ri okem chupam jun etzꞌanem kꞌolik jun ukꞌisik, ri ukꞌisik man jun tapik taj; jun corona. Taꞌ chi ri Pablo pa ukꞌisbal bꞌe: ri chꞌoꞌj bꞌanom, ri bꞌe kꞌisom, ri kojobꞌal chajim. Xuquje chꞌobꞌo ri kubꞌij ri ukꞌisik chirij ri retaꞌmabꞌal wach: ri uwachulew kꞌo ukꞌisik, xuquje ri urayibꞌal rukꞌ — ronojel rayinem ri xupatanij jun winaq kꞌo ukꞌisik junam rukꞌ ri uwachulew ri xtikow rech — xa kꞌu ri winaq ri kubꞌan ri urayibꞌal ri Dios kꞌolik chibꞌe qꞌij saq. Ri winaq ri retaꞌmabꞌal wach xuya kanoq ri kꞌo ukꞌisik, xuchajij kꞌu ri kꞌolik chibꞌe qꞌij saq.)

(Nuchomanik in nuk'u'x — ri korona man xaq xuwi' ta rech jun ajk'ay. Man xaq xuwi' ta chwe in, kub'ij ri Pablo, xane chike KONOJEL ri xuquje' kekaj ri ukalkotem. Xuquje' are' jun korona ri MAN KUB'AN TA K'AX — ri xeb'e chi rilik korona ri kub'an k'ax chike, kojkotik xkib'an chi ronojel kikaslemal; ¿jasa che kraj kub'ij ri kech kojkotik chike ri kib'en chi rilik jun korona jewa'?)

Nu chomanik pa wanimaꞌ — kamik chiwila ri etal, G3306, xuquje' chiwila utz: ri tzij ri kꞌo che ub'ixik KANAJ waral are junam ruk' ri tzij ri kꞌo che ub'ixik KANAJ pa ri uqꞌabꞌ che' — kanaj wukꞌ — xuquje' are junam ruk'

(Ri nuchomanik pa wanimaꞌ — kinkoj ri Pedro chuxukut ri Isaías, xuqujeꞌ kinta jun chꞌabꞌal: ri qꞌayes kachaqiꞌjar, ri kotzꞌiꞌj katzaq, xuqujeꞌ ronojel tyoꞌjil — rukꞌ ronojel rayinik ri kꞌo rukꞌ — are laꞌ ri qꞌayes; are kꞌu ri utzij ri qaDios kꞌo na chibꞌe qꞌij saq. Ri tyoꞌjil ri man xuya ta ubꞌanik ri achi ri kꞌo retaꞌmabꞌal chuchꞌij rib chirij, tajin kachaqiꞌjar pa ri qꞌotaj ri tajin kuraq uchiꞌ chutzukuxik ru patanixik. Ri utzij ri xubꞌin bꞌe rukꞌ, kꞌo na are chi ri qꞌayes xsach uwach.)

(Ri nuchomanik pa wanimaʼ — chitatabʼej ri kebʼ etzelanel, xuqujeʼ chiwilaʼ ri kʼutbʼal pa taq ri etzʼabʼal: ri Pablo kubʼij, chujkʼasloq xuqujeʼ chujkʼoloq pa noʼjibʼal — gregoreo, nepho; ri Pedro kubʼij, chixkʼoloq pa noʼjibʼal, chixkʼasloq — nepho, gregoreo. Ri e kebʼ tzij junam, jun etzelanel kutzalij ri tzij che ri jun chik, jer ta ne jun uwach kutzalij usolik che jun uwach. Ri Pedro kuya kʼu ri kʼolik pa noʼjibʼal pa ri ukʼisbʼal: chixkʼoloq pa noʼjibʼal, xuqujeʼ ri kuꞌlbʼal kꞌuꞌx KꞌA PA UKꞌISIBꞌAL. Rumal ri kikʼutunik e kebʼ qajachal, kʼutunaq chi ri jastaq: ri achi ri kꞌo pa noʼjibʼal are jun achi ri kꞌasloq, kꞌo pa noʼjibʼal kꞌa pa ri upetibʼal ri Ajawxel.)

(Ri nuchomanik pa wanima — ri muj are jun ak'al pa rachoch jun ajawib' jalan tinamit. Ri Daniel xuk'oj pa ranima — suwm (H7760), ubʼixik: xuya' pa ranima nabʼe chuwach ri wa kʼot ukʼojik chuwach

(Nu pixab' wi in — kamik kinmulij ronojel ri b'e pa ja. Nabe' ri kub'ano chi kok'ol: ri utzalaj k'aslemal are uwach, k'o pa ri chee', kesax jacha ri leche pa ri tzij — chatzukuj jacha ri saqi puaq. K'ate ri b'inem: chatb'ina pa ri Uxlab'ixel, xuquje' ri rayinik man kaya' taj che uk'iyirisaxik; chak'amowaj ri awanima; chachajij ri uchi' ri achi'; chatwa' xaq xew ri kub'ana chawe. K'ate ri anim xuquje' ri ch'a'oj: k'o ri utzalaj k'aslemal pa RONOJEL taq jastaq; ri tyoj'ol kajach pa uq'ab'; ri qatzalaj tyoj'ol yatajik che chok'ab' pa ri sukalaj k'aslemal;