See More Jesus
🌐 Language
'Olelo Hawai'iAfaan Oromoobahasa IndonesiaBelarusianBrezhonegCebuanoChamorroChichewachiShonaChongthuCiyawoDanskDeutschEestiEnglishEspañolEsperantoeʋegbeFrançaisHausaHrvatskiIgboIlocanoItalianoKikuyuKiswahiliKiyombiKreyòl AyisyenLatinaLatviešulietuviųLingálaLugandaMagyarMahasuiMāoriNederlandsNorskPohnpeianPolskiPortuguêsQach’abelRomaniRomânăSanskritSetswanaShqipsrpski jezikSuomiSvenskaTagalogTiếng ViệtTonganTwiTürkçeUyghur tiliYorùbáÍslenskaČeštinaБългарскиРусскийУкраїнськаעבריתاردوالعربيةفارسیكوردی سۆرانیअहिराणी‎नेपालीभद्रवाही‎मराठीमानक हिन्दी‎हरियाणवी‎অসমীয়াবাংলাਪੰਜਾਬੀગુજરાતીଓଡ଼ିଆ‎தமிழ்తెలుగుಕನ್ನಡമലയാളംไทยဗမာἙλληνική中文日本語한국어+ All languages
SEE MORE JESUS · wanttoseemore.com

Шта Библија каже о самоконтроли (уздржљивости)? — Темељ · КЈВ стихови са Стронговим бројевима

THE FOUNDATION · THE ORIGINAL STUDY, SET IN THE ANCIENT ORDER
Uzdržanje — Temeljna biblijska doktrina

OTVARAJUĆA REČ

Чујте сада реч која вам је веома потребна. Плод Духа је уздржање — грчка реч је egkrateia (G1466, temperance), снага изнутра, владање самим собом. То није снага која заузима град; то је снага која влада духом. Ова студија ставља пред вас два пута. Погледајте цара који није могао да влада самим собом: због повртњака је легао на постељу, окренуо лице и није хтео да једе никакву храну — и на крају је продао самога себе. И он није сам. Саул се плашио народа. Валаам је волео плату. Ева је видела и узела. Давид је послао и узео. Свако од њих је нешто ставио изнад гласа Божјег, и свако је себе дао да то добије. Затим погледајте Сина. Био је гладан, и није хтео да заповеди камењу. Видео је сва царства, и није хтео да се поклони. Био је вређан, и није вређао узвратно. Мада је био Син, научио је покорност. И ево ваше утехе: ово владање самим собом није ваше дело само — то је плод Његовог Духа, и Бог је веран да учини пут избављења. Истражите то.

ТРИ ПИТАЊА НА КОЈА ОВА СТУДИЈА ОДГОВАРА:

1. Шта је уздржање, и одакле долази?
2. Како се човек продаје, на начин на који су Ахав и Исав продали себе?
3. Ко је savršen primer samosavladavanja, i šta uzdržljivost proizvodi?
(Моје личне мисли — макар (H4376, продати) је реч изговорена над Ахавом; ападидоми (G591, продати) је реч написана о Исаву. Два језика, а исти онај трг: човек продаје самог себе за оно што жели. Уздржање је чување самог себе, тако да не будеш продат.)

ПОЧЕТНИ ОСЛОНАЦ

Galatima poslanica svetog apostola Pavla 5:22-23Савремена Библија↗Подели↗ A rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera (23) krotost, uzdržanje; na to nema zakona.
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G1466 egkrateia — умереност
УЗДРЖАЊЕ — САМОКОНТРОЛА — ЈЕ РОД ДУХА.
(Моје личне мисли — приметите где се уздржљивост налази: међу плодовима Духа. То није, пре свега, дело човека; то је плод. egkrateia (G1466, уздржљивост) је снага изнутра — сопствено ја под влашћу. Где живи Дух, тај плод расте, и против таквих нема закона.)

1. КАДА НЕДОСТАЈЕ САМОКОНТРОЛЕ — АХАВ

1. Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 21:1-4Савремена Библија↗Подели↗ A posle ovih stvari dogodi se: Navutej Jezraeljanin imaše vinograd u Jezraelu do dvora Ahava cara samarijskog. (2) I reče Ahav Navuteju govoreći: Daj mi svoj vinograd da načinim od njega vrt za zelje, jer je blizu dvora mog; a ja ću ti dati za nj bolji vinograd, ili ako voliš, daću ti u novcu šta vredi. (3) A Navutej reče Ahavu: Sačuvaj Bože da bih ti dao nasledstvo otaca svojih. (4) Tada Ahav dođe kući zlovoljan i ljutit radi reči koju mu reče Navutej Jezraeljanin govoreći: Ne dam ti nasledstvo otaca svojih. I leže na postelju svoju, i okrenu lice svoje na stranu, i ne jede hleba.
NEDOSTATAK SAMOKONTROLE — NJEGOVA NESPOSOBNOST DA DOBIJE ONO ŠTO JE ŽELEO UČINILA GA JE ZLOVOLJNIM, LJUTITIM, I NESPOSOBNIM DA JEDE.
2. Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 21:7Савремена Библија↗Подели↗ Tada mu reče Jezavelja žena njegova: Ti li si car nad Izrailjem? Ustani, jedi hleba i budi veseo. Ja ću ti dati vinograd Navuteja Jezraeljanina.
JEZAVELJINA PONUDA DA SE NADJAČA BOŽJI ZAKON BILA JE UPRAVO ONO ŠTO JE AHAVOV POKVAREN APETIT ČEKAO.
3. Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 21:20Савремена Библија↗Подели↗ A Ahav reče Iliji: Nađe li me neprijatelju moj? A on reče: Nađoh, jer si se prodao da činiš zlo pred Gospodom.
ХЕБРЕЈСКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ H4376 makar — продато
АХАВ СЕ ПРОДАО ДА ЧИНИ ЗЛО ПРЕД ГОСПОДОМ.
4. Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 21:25Савремена Библија↗Подели↗ I ne bi takvog kao Ahav, koji se prodade da čini šta je zlo pred Gospodom, jer ga podgovaraše žena njegova Jezavelja.
ХЕБРЕЈСКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ H4376 makar — продато
NIJE BILO NIKOGA KAO AHAV, KOJI SE PRODADE DA ČINI ŠTA JE ZLO, PODGOVARAN OD ŽENE SVOJE
(Моје личне мисли — цар, а није могао да влада самим собом. Читаво царство било је његово, а ипак га је повртњак растужио и одузео му апетит. Реч је макар (H4376, продати): продао је самог себе да би задовољио своју жељу. Ово је уздржање које недостаје — човек не поседује жељу, жеља поседује човека.)

2. ОБРАЗАЦ ПРОДАЈЕ САМОГ СЕБЕ — БИЛО ШТА ШТО СЕ ВРЕДНУЈЕ ИЗНАД ПОСЛУШНОСТИ БОГУ

1. Prva knjiga Samuilova koja se zove i Prva knjiga o carevima 15:24Савремена Библија↗Подели↗ Tada reče Saul Samuilu: Zgrešio sam što sam prestupio zapovest Gospodnju i tvoje reči; jer pobojah se naroda i poslušah glas njegov.
САУЛ ЈЕ ЦЕНИО СТРАХ И ПОХВАЛУ НАРОДА ВИШЕ НЕГО ПОСЛУШНОСТ ГЛАСУ БОЖИЈЕМ.
2. Druga saborna poslanica svetog apostola Petra 2:15Савремена Библија↗Подели↗ ostavivši pravi put, zađoše, i idu putem Valaama Vosorovog, kome omile plata nepravedna;
VALAAM JE PLATU NEPRAVEDNU CENIO VIŠE OD POSLUŠNOSTI BOGU.
3. Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje 3:6Савремена Библија↗Подели↗ I žena videći da je rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati i da je drvo vrlo drago radi znanja, uzabra rod s njega i okusi, pa dade i mužu svom, te i on okusi.
ЕВА ЈЕ ЦЕНИЛА ИЗГЛЕД ПЛОДА И ЖЕЉУ ЗА ЗНАЊЕМ ВИШЕ ОД ПОКОРНОСТИ БОЖИЈОЈ РЕЧИ.
4. Druga knjiga Samuilova koja se zove i Druga knjiga o carevima 11:2-4Савремена Библија↗Подели↗ I pred veče usta David s postelje svoje, i hodajući po krovu carskog dvora ugleda s krova ženu gde se mije, a žena beše vrlo lepa na oči. (3) I David posla da propitaju za ženu i rekoše: Nije li to Vitsaveja kći Elijamova, žena Urije Hetejina? (4) I David posla poslanike da je dovedu; i kad dođe k njemu, on leže s njom, a ona se beše očistila od nečistote svoje; posle se vrati svojoj kući.
DAVID JE STAVIO ZADOVOLJSTVO NJENOG DRUŠTVA IZNAD POSLUŠNOSTI ZAPOVESTI BOŽIJOJ.
(Моје личне мисли — приметите један образац у четири живота: Саул се уплашио, Валам је волео, Ева је видела, Давид је узео. Ни један од њих није био приморан. Свако од њих је ценио нешто изнад Божјег гласа и предао себе да то добије. Ствар је различита; погодба је иста.)

3. HRIST — SAVRŠEN PRIMER SAMOKONTROLE

1. Jevrejima poslanica svetog apostola Pavla 5:8Савремена Библија↗Подели↗ Iako i beše Sin Božji, ali od onog što postrada nauči se poslušanju.
IAKO I BEŠE SIN BOŽJI, ALI OD ONOG ŠTO POSTRADA NAUČI SE POSLUŠANJU.
2. Filibljanima poslanica svetog apostola Pavla 2:8Савремена Библија↗Подели↗ Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove.
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G5013 tapeinoo — понижен
ПОНИЗИО ЈЕ САМОГА СЕБЕ И ПОСТАО ПОСЛУШАН ДО САМЕ СМРТИ, А ТО СМРТИ НА КРСТУ.
3. Prva saborna poslanica svetog apostola Petra 2:22-23Савремена Библија↗Подели↗ Koji greha ne učini, niti se nađe prevara u ustima Njegovim; (23) koji ne psova kad Ga psovaše; ne preti kad strada; nego se oslanjaše na Onog koji pravo sudi;
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G3058 loidoreo — психовао
ПСОВАН, НЕ ПСОВА ЗААУЗВРАТ, НЕГО СЕ ОСЛАЊАШЕ НА ОНОГ КОЈИ ПРАВО СУДИ.
(Моје личне мисли — Ахав је имао царство, а над самим собом није имао власти; Син је имао сву власт и потпуну владавину. Он је понизио себе — tapeinoo (G5013, учинити ниским). Био је вређан — loidoreo (G3058, псовати, злоставити речима) — и није узвраћао. Уздржање није слабост; то је снага покорена вољи Божјој, чак до саме смрти.)

4. ШТА УМЕРЕНОСТ ДОНОСИ — ПЛОД И ВЕНАЦ

1. Druga saborna poslanica svetog apostola Petra 1:5-6Савремена Библија↗Подели↗ I na samo ovo okrenite sve staranje svoje da pokažete u veri svojoj dobrodetelj, a u dobrodetelji razum (6) a u razumu uzdržanje, a u uzdržanju trpljenje, a u trpljenju pobožnost
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G1466 egkrateia — умереност
UZDRŽANJE SE DODAJE RAZUMU, A OD UZDRŽANJA DOLAZI TRPLJENJE, A OD TRPLJENJA POBOŽNOST.
2. Korinćanima poslanica prva svetog apostola Pavla 9:24-25Савремена Библија↗Подели↗ Ne znate li da oni što trče na trku, svi trče, a jedan dobije dar? Tako trčite da dobijete. (25) Svaki pak koji se bori od svega se uzdržava: oni dakle da dobiju raspadljiv venac, a mi neraspadljiv.
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G1467 egkrateuomai — умерен
СВАКИ КОЈИ СЕ БОРИ ОД СВЕГА СЕ УЗДРЖАВА, ЗА НЕРАСПАДЉИВ ВЕНАЦ.
3. Titu poslanica svetog apostola Pavla 2:11-12Савремена Библија↗Подели↗ Jer se pokaza blagodat Božja koja spasava sve ljude (12) učeći nas da se odreknemo bezbožnosti i želja ovog sveta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovom svetu
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G4996 sophronos — трезво
BLAGODAT NAS SAMA UČI DA SE ODREKNEMO SVETSKIH ŽELJA I DA POŠTENO POŽIVIMO NA OVOM SVETU.
(Моје личне мисли — приметите редослед: уздржање се додаје знању, а стрпљење се гради на уздржању. И благодат учи: иста благодат која доноси спасење учи нас да кажемо не светским пожудама и да живимо трезвено — sophronos (G4996, трезвено), са здравим умом. Они који трче за пропадљивом круном уздржани су — egkrateuomai (G1467, бити уздржан) — у свему; колико ли више треба ми да будемо, ради непропадљиве.)
USTA DVOJICE — REČ PRODATI: MAKAR (H4376, PRODATI) I APODIDOMI (G591, PRODATI)
4. Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 21:20Савремена Библија↗Подели↗ A Ahav reče Iliji: Nađe li me neprijatelju moj? A on reče: Nađoh, jer si se prodao da činiš zlo pred Gospodom.
ХЕБРЕЈСКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ H4376 makar — продато
ЦАР ЈЕ ПРОДАО СЕБЕ ЗА ВРТ ПОВРЋА.
5. Jevrejima poslanica svetog apostola Pavla 12:16-17Савремена Библија↗Подели↗ Da ne bude ko kurvar ili opoganjen, kao Isav, koji je za jedno jelo dao prvorodstvo svoje. (17) Jer znate da je i potom, kad htede da primi blagoslov, odbačen; jer pokajanje ne nađe mesta, ako ga i sa suzama tražaše.
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G591 apodidomi — продато
PRVORODNI SIN JE ZA JEDNO JELO DAO PRVORODSTVO SVOJE, A JEVREJIMA DODAJE ONO ŠTO CAREVI NE — SUZE KOJE NISU MOGLE DA OTKUPE TU RAZMENU NAZAD.
(Моје личне мисли — од свих људи у овој студији, реч продао написана је само о двојици: о Ахаву и о Исаву. Цар је продао праведност за повртњак; прворођени је продао своје наследство за један оброк. Књига о Царевима завршава Ахава судом, али само Јеврејима иде даље са Исавом — до дана када је покушао сузама да поврати благослов, и не нађе места покајању. Не продај себе; неке погодбе се не могу откупити назад.)
6. Knjiga Propovednikova 4:12Савремена Библија↗Подели↗ I ako bi ko nadjačao jednog, dvojica će mu odoleti; i trostruka vrpca ne kida se lako.
dvojica će mu odoleti + i trostruka vrpca ne kida se lako.
СЕНКА И ИСПУЊЕЊЕ — ТРОСТРУКА ПОХОТА, И ПОСЛУШНОСТ ЈЕДНОГА
7. Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje 3:6Савремена Библија↗Подели↗ I žena videći da je rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati i da je drvo vrlo drago radi znanja, uzabra rod s njega i okusi, pa dade i mužu svom, te i on okusi.
ПРВИ НЕУСПЕХ САМОКОНТРОЛЕ: ХРАНА, ОЧИ И ЖЕЛЈА ЗА ЗНАНJEM.
Prva saborna poslanica svetog apostola Jovana Bogoslova 2:16Савремена Библија↗Подели↗ Jer sve što je na svetu, telesna želja, i želja očiju, i ponos života, nije od Oca, nego je od ovog sveta.
ISTA TRI SU PONOVO NAVEDENA.
8. Sveto Jevanđelje po Mateju 4:3-4Савремена Библија↗Подели↗ I pristupi k Njemu kušač i reče: Ako si Sin Božji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu. (4) A On odgovori i reče: Pisano je: Ne živi čovek o samom hlebu, no o svakoj reči koja izlazi iz usta Božjih.
Sveto Jevanđelje po Mateju 4:8-10Савремена Библија↗Подели↗ Opet Ga uze đavo i odvede Ga na goru vrlo visoku, i pokaza Mu sva carstva ovog sveta i slavu njihovu; (9) i reče Mu: Sve ovo daću tebi ako padneš i pokloniš mi se. (10) Tada reče njemu Isus: Idi od mene, sotono; jer stoji napisano: Gospodu Bogu svom poklanjaj se i Njemu jedino služi.
ИСКУШАН У ЖЕЉИ ТЕЛА И У ЖЕЉИ ОЧИЈУ, ОН ОДГОВОРИ РЕЧЈУ И ПОКЛОНИ СЕ САМО БОГУ.
Rimljanima poslanica svetog apostola Pavla 5:19Савремена Библија↗Подели↗ Jer kao što neposlušanjem jednog čoveka postaše mnogi grešni, tako će i poslušanjem jednog biti mnogi pravedni.
НЕПОСЛУШАНЈЕМ ЈЕДНОГ ЧОВЕКА ПОСТАШЕ МНОГИ ГРЕШНИ; ПОСЛУШАНЈЕМ ЈЕДНОГ БИЋЕ МНОГИ ПРАВЕДНИ.
(Moje лична размишљања — иста три врата: тело, очи, гордост живота. Код дрвета жена је видела, пожелела, узела и јела. У пустињи је Син био искушаван на истим вратима, и на свако је одговорио: Писано је. Где је пали први човек, послушност једнога учинила је многе праведнима.)

ZAKLJUČAK

Korinćanima poslanica prva svetog apostola Pavla 10:13Савремена Библија↗Подели↗ Drugo iskušenje ne dođe na vas osim čovečijeg; ali je veran Bog koji vas neće pustiti da se iskušate većma nego što možete, nego će učiniti s iskušenjem i kraj, da možete podneti.
BOG JE VERAN, KOJI VAS NEĆE PUSTITI DA SE ISKUŠATE VEĆMA NEGO ŠTO MOŽETE, NEGO ĆE UČINITI S ISKUŠENJEM I KRAJ.
Druga saborna poslanica svetog apostola Petra 1:6Савремена Библија↗Подели↗ a u razumu uzdržanje, a u uzdržanju trpljenje, a u trpljenju pobožnost
ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ⚑ G1466 egkrateia — умереност
А УЗДРЖАНЈУ ТРПЉЕЊЕ + А ТРПЛЕЊУ ПОБОЖНОСТ.
(Моје личне мисли — овде је цела студија у једном реду: уздржање, egkrateia (G1466, уздржање), је плод Духа — себе владан његовом силом. Ахав је продао себе, makar (H4376, продати); Исав је продао своје првородство; Саул, Валаам, Ева и Давид су сваки цењивали нешто изнад гласа Божијег. Али Син је владао собом чак до смрти, и послушношћу једнога многи су учинjени праведнима. А Бог је веран: нећете бити искушани изнад онога што можете поднети, и с искушењем ће дати начин да избегнете. Додајте уздржање своме знању, и трчите за непропадљивим венцем.)

ГРЧКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ

These are the keywords for this study. Tap any dotted word in the verses above to see its meaning here.
“умереност”G1466 egkrateiaсамоконтрола, уздржљивост, умерење
плод Духа је уздржање
“умерен”G1467 egkrateuomaiИзвршити самоконтролу, суздржати се, бити уздржан
Сваки човек који се такмичи бива уздржљив у свему.
“трезво”G4996 sophronosса здравим умом, умерено, трезвено
благодат нас учи да живимо трезвено у овом садашњем свету
“продато”G591 apodidomiдати, предати, продати
Исав је за једно јело јела продао своје прворођенство
“понижен”G5013 tapeinooпонизити, понизити, смирити
он понизи себе, и постаде послушан до смрти
“психовао”G3058 loidoreoопоменути, ружити
када га псоваху, узвраћаше не псујући

ХЕБРЕЈСКЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ

“продато”H4376 makarпродати, предати
продао си се да чиниш зло пред очима Господњим

ПРОБНИ КВИЗ

1. Галатима 5:22-23 — А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера, кротост, и:
a) mudrost
б) уздржање
в) знање
2. 1. Kraljevima 21:20 — Prodao si se da:
a) da činiš zlo pred Gospodom
b) чине зло пред очима народа
в) ходи путем отаца својих
3. 1 Samuil 15:24 — Saul reče: Zgrešio sam što sam prestupio zapovest Gospodnju, jer:
a) Bojao sam se Gospoda i poslušao glas njegov
б) народ узе од плена
в) Побојах се народа и послушах глас његов
4. 2 Petrova 2:15 — Valaam Vosorov omile:
а) награде гатања
б) на правилан начин
plata nepravedna
5. 1. Petrova 2:23 — Kad Ga psovaše, On:
а) не псова натраг
b) поново одговорио
ц) није им допустио
6. Јеврејима 12:16 — Исав је за једно јело продао:
a) његовог благослова
његово првородство
c) његово наследство
7. 1. Korinćanima 10:13 — Ali je veran Bog koji će učiniti s iskušenjem i kraj:
одступницу
b) место покајања
c) крај греха
ODGOVORI: 1-б, 2-а, 3-в, 4-в, 5-а, 6-б, 7-а

KAKO SE OVA STUDIJA GRANA

→ Како се продати откупљују: Ахав и Исав су продали себе, али ви сте купљени по цену (1. Коринћанима 6:20) — продати под грехом (Римљанима 7:14), ипак откупљени од проклетства (Галатима 3:13).
→ Како се чува град: онај који нема власти над својим духом је као град разваљен и без зидова (Приче 25:28); а онај који влада својим духом бољи је од онога који узме град (Приче 16:32).
Како се трчи трка: уздржан у свему води ка томе да с трпљењем трчимо трку која нам је постављена, гледајући на Исуса (Јеврејима 12:1-2).
Како се пење лествица: знању уздржање, уздржању трпљење, трпљењу побожност (2. Петрова 1:5-7) — да не будете ни лени ни неплодни (2. Петрова 1:8).
→ Како се помаже онима који су у искушењу: пошто је сам био искушан у страдању, може помоћи онима који су у искушењу (Јеврејима 2:18) — искушан у свему као и ми, али без грехa (Јеврејима 4:15).
→ Како благодат учи: живети трезвено води даље ка ишчекивању оног блаженог нада, и славног јављања (Тит 2:13) — народ особит, ревностан за добра дела (Тит 2:14).

Well done — keep going.

Take the graded Bible Quiz on this study →Шта Библија каже о самоконтроли (уздржању)? — Део 2 · КЈВ стихови са Строновим бројевима →
Previous Subject← Шта Библија каже о знању? — Темељ · Стихови из KJV са Strongovim бројевима
↓ Преузми ову студију (PDF)

The most important question anyone can ask: What must I do to be saved?

Read the answer →

SOURCES & CREDITS

Scripture: Serbian Bible (Public Domain) — a redistributable edition, looked up exactly and never machine-translated.
Alternate chapter/verse numbering reconciled with STEPBible TVTMS (CC BY 4.0).
Strong's numbering & original-language data: OpenScriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); STEPBible.org — TAHOT/TAGNT/TBESH/TBESG (CC BY 4.0); Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text (Public Domain); Strong's dictionary, 1890 (Public Domain).
Typography: Google Noto fonts (SIL Open Font License 1.1).
© SEE MORE JESUS · wanttoseemore.com — shared under Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0).
Notice something wrong with this translation? Let us know