Andire Jiska Lafen — Yon Etid Labib KJV avèk Nimewo Strong

(Panse pèsonèl mwen — remake jan mo a di souvan CHAK JOU. Yo te kontinye chak jou. Yo te kase pen kay an kay. Yo te ankouraje youn lòt chak jou. Sa a se pa yon relijyon yon èdtan sèl jou dimanch, ak yon èdtan nan mitan semèn nan — yon chèz ki chofe de fwa, epi rès lavi a se pou tèt pa moun nan. Premye legliz la te viv li chak jou, ansanm, e Senyè a te ajoute sou yo chak jou moun ki t ap sove yo. Yon lafwa yo mete sou kote jiskaske pwochen reyinyon an se yon lafwa ki vin di akoz desepsyon peche a. Li pa mande yon vizit. Li mande yon lavi.)

(Pansé pèsonèl mwen — remake sa Senyè a fè ak moun ki tyèd yo. Se pa sèlman moun ki frèt yo, men moun tyèd yo tou — moun ki gen jis ase relijyon pou l alèz, men pa ase pou l vivan — moun sa a, Li va vonmi l soti nan bouch Li. Rete atache ak Li, se pa kenbe l sou yon fil, cho jou dimanch e frèt tout lasemenn. Se boule. Pi bon si w cho, Li di, oswa menm frèt, pase bagay tyèd sa a ki fè l gen kè plen. Rete nan Li, epi kite L kenbe w ap boule jouk nan bout.)

(Panse pèsonèl mwen yo — yon tibebe nan Kris ka lonje men l pou touche flanm nan menm apre Papa a fin di non. Se tonbe yon timoun ki poko fin aprann, e Papa a konnen sa. Yon pitit gason osinon yon pitit fi ki fin gran ta dwe konnen pi byen. Men gade mizerikòd ki nan sa: menm lè nou peche, yo pa jete nou. Nou gen yon Avoka — Jezikri, moun ki jis la — ki toujou vivan e ki toujou ap pale ak Papa a pou nou. Konsa nou leve ankò. Yon nonm jis tonbe sèt fwa, epi li leve ankò. Nou egzamine tèt nou, nou konfese sa nou te fè, nou vire do bay sa, epi nou tounen nan zafè Papa nou an, kite tan lontan an dèyè — paske Bondye deja retire peche nou yo osi lwen ke lès la ye ak lwès la, e Li pa sonje yo ankò. Men pa fè mizerikòd sa a tounen yon eskiz. Ezekyèl bay lòt bò a: yon nonm jis ki vire do bay jistis li e ki mouri nan peche li p ap sove pa jistis li te genyen anvan an. Pyè montre menm tablo a nan Nouvo Testaman an, e li site ansyen pwovèb la pou fè sa: yon chen ki tounen manje vomisman li, yon kochon ki fin lave ki tounen nan labou — yon moun ki te chape kite salopte lemonn lan gremesi konesans Senyè a, epi ki vire tounen ladan l, e ki fini pi mal pase jan l te ye nan konmansman an. Epi Jezi di a moun ki te fè mal nan non Li: "Mwen pa t janm konnen nou." Kounye a kenbe tou de bò lam sa a, epi pa kite ni youn ni lòt vin pa file. Senyè a di pèsonn pa ka rache mouton l yo nan men Li — pa gen ni lènmi, ni pouvwa, ni moun ki ka fè sa. Sekirite sa a se yon reyalite, e se pran men Li ki kenbe a, se pa pran men nou. Men gade kijan Li dekri mouton sa yo: yo tande vwa Li, e yo swiv Li. Pawòl la pa janm montre yon mouton yo rache soti nan men Li; li montre pito moun ki te lave a k ap vire tounen nan labou, pa pwòp volonte pa l. Ekriti Sen kenbe tou de bagay sa yo — men an ki pa ka janm kase louvri, ak avètisman pou pa vire do — epi li pa fonn yo ansanm nan yon sèl fòmil fasil, konsa nou menm tou nou pa dwe fè sa. Pa dekouraje lè ou tonbe: Avoka a se yon reyalite, e chemen pou tounen lakay la ouvè. Pa prezime ou ka vire tounen lib san konsekans: avètisman an se yon reyalite tou. Tonbe, men leve. Leve, epi pèsevere jiska lafen.)

(Pwòp panse pa m — remake sa byen: si sa nou kwè a pa dakò ak sa mesaje yo te preche a, se NOU ki mal, se pa yo. Yo te wè Li, yo te tande Li, e se Li ki te voye yo. Nenpòt moun ki koute Bondye koute yo. Mete yon mèt pi wo pase apòt yo se koute lespri lerè a.)

(Panse pèsonèl mwen — menm nan epòk apòt yo, te gen moun ki te antre an kachèt pou vire moso lenseyman an. Konbyen plis nan epòk pa nou an, kote anpil nan sa yo anseye se bagay nouvo, ki pa gen rasin nan ansyen pawòl la, e ki pa byen manyen. Yon bagay pa vre paske anpil moun kwè l, ni paske li ansyen nan bouch lèzòm. Li vre sèlman si li dakò ak sa mesaje yo te livre.)

(Pansé pèsonèl mwen yo — epi se egzakteman lè sa a: moun ki p ap sipòte bon jan doktrin, men ki ranmase pou tèt yo yon foul pwofesè — otan k ap grate zòrèy yo, e ki di yo sa yo vle tande a. Yon moun ka bati yon kay tout ranpli ak pwofesè, chak grenn dakò avè l, e chak grenn nan tò. Verite a pa janm pwouve pa yon majorite, li pa janm vin vre paske gen anpil moun ki kwè l, e li pa janm ka pliye pou fè zòrèy plezi. Vire do bay verite a, epi ou vire — pawòl la di sa — nan istwa envante.)

(Panse pèsonèl mwen — nou pa lib pou nou chwazi pami pawòl Bondye yo, pou nou kenbe sa ki fasil yo epi kite sa ki difisil yo. Yon moun viv pa CHAK pawòl. Pou nou ajoute sou li, oswa pou nou wete sou li, se pou nou jwenn nou se yon mantè devan Bondye ki te pale li a.)

(Panse pèsonèl mwen — men wòch anpil moun kanpe tout agiman yo sou li: yo di vòlè k ap mouri a te sove, e li pa t janm batize; pa konsekan, batèm pa nesesè. Ann peze sa kounye a nan limyè pawòl la, epi gade sou ki bagay li chita tout bon.)

(Panse pèsonèl mwen — kounye a peze vòlè a nan limyè sa a. Pawòl la pa janm di menm yon fwa li pa t batize. Se yon bagay moun sipoze, epi apre yo bati yon doktrin antye sou pwòp sipozisyon yo. Men koute sa Pawòl la DI reyèlman: Jerizalèm, ak TOUT Jide, ak tout peyi ki antoure Jouden an te soti epi yo te batize, yo t ap konfese peche yo. Moun pèp la ak kolektè taks yo te batize. Pwostitye yo te kwè. Se sèlman Farizyen yo ak dòktè lalwa yo ki te refize, e ki pa t batize. Vòlè a se pa t yon Farizyen — li te yon moun nan pèp la, yon kriminèl, egzakteman kalite moun ki te foul kò yo pou batèm repantans Jan an. Epi sou kwa a li te fè menm bagay batèm te la pou li a: li te konfese peche l — nou ap resevwa sa zèv nou merite. Ajoute a sa lefèt disip Senyè a yo menm te batize plis moun pase Jan, toupatou nan peyi sa a, pandan plis pase twazan. Konsa verite a se lekontrè eskiz la: Pawòl la pa mennen nou bò kot yon vòlè ki pa t janm batize, men bò kot yon moun ki, gen anpil chans, TE batize ansanm ak lòt yo. Moun k ap apiye sou li yo apiye sou yon nonm ki te deja lave.)

(Panse pèsonèl mwen — e sipoze pi mal la, ke li pa t janm batize menm: menm konsa li pa yon règ pou ou. Li te mouri anvan nouvo alyans lan te antre an vigè. Yon testaman pa gen fòs toutan moun ki fè l la vivan toujou, e SENYÈ a pa t ankò mouri. Se konsa vòlè a te resevwa jan yo te konn resevwa moun nan ansyen tan yo, anvan pòt nouvo alyans sa a te janm louvri. Epi yo te kloure l sou yon kwa, pye ak men mare, e li pa t ka desann pou l te batize. Bondye mande obeyisans nan men yon moun nan sa li kapab fè. Sa yon moun k ap mouri PA T kapab fè pa yon eskiz pou yon moun vivan ki KA fè l. Ou pa kloure sou yon kwa; ou ka obeyi.)

(Panse pèsonèl mwen — se konsa tout eskiz sa a chita sou yon sipozisyon pawòl la pa janm deklare. Li kanpe kont prèv klè pawòl la bay. Se yon kay ki bati sou sab, e li gen pou tonbe byen mal. Men kòmandman an kanpe sou wòch la, e li pa janm brannen: repanti, epi batize, nou tout.)

(Panse pèsonèl mwen yo — men koute menm sa ak respè, epi pa nan yon sipozisyon fasil ki fè ou kwè ou konprann tout bagay deja. Anpil moun te sipoze, epi yo te mal. E nou menm k ap pote pawòl sa yo ba ou, nou pa reklame nou konnen tout bagay. Nou toujou ap aprann, e nou pare pou pawòl la korije nou ansanm ak moun ki te voye yo. Men nou pa gen dwa chanje sa mesaje yo te di klèman. Kidonk egzaminen sa pou tèt ou: si nou te mal, kite pawòl la korije nou. Men fè atansyon pou ou pa vin egare paske ou koute vwa lèzòm plis pase vwa apòt Ti Mouton an. Nou gade kesyon patikilye sa a an detay konsa kòm yon egzanp kijan ou ka toujou kwè yon bagay menm lè, an aparans, Bib la sanble ap peze fò nan lòt direksyon an. Nou dwe manyen pawòl la dwat: nou pa ka ajoute sou li, e nou pa ka retire sou li.)