SEE MORE JESUS · wanttoseemore.com

מה אומרת המקרא על חסד? — לחיות את זה · כתבי הקודש KJV עם מספרי סטרונג

חַיֵּי הַגְּשָׁמָה · הַהֲלִיכָה עִם אֱלֹהִים — לִזְחוֹל, לָלֶכֶת, לָרוּץ, לְסַיֵּם

חסד — דוקטרינה תנ״כית יסודית

דבר פתיחה

הַחֶסֶד הוּא הֲלִיכָה לִפְנֵי שֶׁהוּא כָּל דָּבָר אַחֵר. יֶלֶד אֵינוֹ לוֹמֵד לָלֶכֶת בְּיוֹם אֶחָד: תְּחִלָּה הוּא זוֹחֵל עַל יָדָיו וּבִרְכָּיו; אַחַר כָּךְ אָבִיו אוֹחֵז בִּזְרוֹעוֹתָיו וּמְלַמְּדוֹ לָלֶכֶת, צַעַד אַחַר צַעַד; אַחַר כָּךְ הוּא הוֹלֵךְ לְבַדּוֹ; אַחַר כָּךְ הוּא גָּדֵל, וְהוּא רָץ. וְהַמֵּרוֹצֵץ הֵיטֵב רָץ בְּמֵרוֹץ, וְלַמֵּרוֹץ יֵשׁ קֵץ, וּבַקֵּץ יֵשׁ עֲטָרָה. כָּךְ הוּא הַדָּבָר עִם הַחֶסֶד בַּהֲלִיכָה עִם אֱלֹהִים. הַמִּלָּה הָעִבְרִית הִיא חֶסֶד (H2617, חֶסֶד) — טוּב הַבְּרִית הַשּׁוֹמֵר אֱמוּנִים; וַחֲבֶרְתָּהּ הִיא רַחַם (H7356, רַחֲמִים), — הָאַהֲבָה הָעֲמֻקָּה הַזּוֹרֶמֶת מִלְמַעְלָה מִן הַגָּדוֹל אֶל הַקָּטָן, עֲמֻקָּה כְּאַהֲבַת אֵם לְוַלְדָהּ אֲשֶׁר יָצָא מִבִּטְנָהּ, וְהִיא אֵינָהּ נִכְשֶׁלֶת לְעוֹלָם. הַמִּלָּה הַיְּוָנִית הִיא אֶלֶאוֹס (G1656, חֶסֶד/רַחֲמִים) — חֶסֶד הַפּוֹעֵל, הַמֵּנִיעַ אֶת הַיָּד לַעֲזֹר; וְהִילַסְטֶרְיוֹן (G2435, כַּפֹּרֶת) — הַמָּקוֹם עַצְמוֹ בּוֹ פּוֹגֵשׁ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם. מֶחְקָר זֶה נוֹשֵׂא אֶת הַחֶסֶד לְאֹרֶךְ כָּל דַּרְכּוֹ שֶׁל אָדָם: כֵּיצַד הוּא מוֹצֵא אוֹתוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא יָכוֹל רַק לִזְחֹל; כֵּיצַד הוּא הוֹלֵךְ בּוֹ מִשֶּׁהוּא כְּבָר בְּיָדוֹ; כֵּיצַד הוּא רָץ בּוֹ וּמַצִּיעוֹ כְּחַיָּל; וְכֵיצַד הוּא חוֹצֶה לְבַסּוֹף אֶת קַו הַסִּיּוּם, שָׁם שׁוֹכֵן הַחֶסֶד עַצְמוֹ לְעוֹלָם. חַפְּשׂוּ זֹאת.

שלוש שאלות שמחקר זה עונה עליהן:

1. היכן נמצא החסד, וכיצד אדם מגיע אליו לראשונה?

2. מה על האדם לעשות עם החסד ברגע שיש לו אותו, וכיצד הוא מתהלך בו יום־יום?

3. כיצד החסד נושא את האדם עד קץ המרוץ, וכיצד החסד עצמו עומד לעולם?

1. זְחִילָה — כֵּיצַד לְמַצוֹא אוֹתָהּ

(המחשבות האישיות שלי — כל הליכה מתחילה מן השפל. תינוק הולך על ידיו וברכיו לפני שהוא הולך על רגליו, ואיש לא נולד כבר רחום וכבר מלא ברחמים שהתקבלו. יש למצוא רחמים תחילה; ועדים אלה מראים היכן. הוא אינו מושג בעלייה אל האלוהים — אלא האלוהים הוא זה שיורד, המתעכב בכוונה למען יוכל לתת אותו, והרץ בעוד האיש רחוק. התחל מן השפל, התחל מן הקטן, וקרא בקול.)

1. מתיו 9:27תרגום מודרני↗ ויעבר ישוע משם וילכו אחריו שני אנשים עורים והמה צעקעם ואמרים חננו בן דוד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1653 eleeo — לרחם

שְׁנֵי עִוְרִים הָלְכוּ אַחֲרָיו וְקָרְאוּ -- בֶּן־דָּוִד, חָנֵּנוּ.

2. מתיו 15:22תרגום מודרני↗ והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1653 eleeo — לרחם

אִשָּׁה כְּנַעֲנִית צָעֲקָה → חָנֵּנִי, אֲדֹנָי, בֶּן־דָּוִד.

(מחשבותיי האישיות — העיוורים לא יכלו לראות אותו, והאישה אף לא הייתה מישראל; ובכל זאת שניהם מצאו את אותה הדלת פתוחה. החסד נמצא על ידי זעקה אליו, לא על ידי טענת זכות עליו.)

3. שְׁמֹות 33:19תרגום מודרני↗ ויאמר אני אעביר כל טובי על פניך וקראתי בשם יהוה לפניך וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7355 racham — רחם · ⚑ H2603 chanan — התחנן

אני אעביר כל טובי על פניך <-- וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם

4. יְשַׁעְיָהוּ 30:18תרגום מודרני↗ ולכן יחכה יהוה לחננכם ולכן ירום לרחמכם כי אלהי משפט יהוה אשרי כל חוכי לו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7355 racham — רחם · ⚑ H2603 chanan — התחנן

יְהוָה יְחַכֶּה לְחָנְנְכֶם → אַשְׁרֵי כָּל חוֹכֵי לוֹ.

(מחשבותיי האישיות — המתנת יהוה איננה עצירה מצד יהוה. הוא ממתין בכוונה, למען יוכל לחון. הדבר מסתיים בשניים הממתינים: אלוהים הממתין לתת חסד, ואדם הממתין לקבלו. אם עדיין לא מצאת זאת, לא עברו אותך — חיכו לך.)

5. בְּמִדְבַּר 6:24תרגום מודרני↗ יברכך יהוה וישמרך׃ (25) יאר יהוה פניו אליך ויחנך׃ (26) ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2603 chanan — התחנן

יְאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ → יָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.

6. תְהִלִּים 145:9תרגום מודרני↗ טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7356 racham — רחמים

יְהוָה טוֹב לַכֹּל → וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו.

7. יְשַׁעְיָהוּ 49:15תרגום מודרני↗ התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה גם אלה תשכחנה ואנכי לא אשכחך׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7355 racham — רחם

הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ? → הֵנָּה תִשְׁכַּחְנָה = וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ.

(המחשבות האישיות שלי — "לרחם" כאן הוא רחם (H7355, have compassion), קרוב משפחה למילה רחם, הרחם עצמו. אלוהים מציב את רחמיו לצד האהבה האנושית העמוקה ביותר שקיימת — אם וילד רחמה — ואומר שרחמיו עמוקים עוד יותר. אדם שעדיין אינו מסוגל להאמין שרחמים מחפשים אחריו, צריך רק לצייר לעצמו דבר אחד זה: אהבה שאינה יכולה לשכוח.)

8. יִרְמְיָהוּ 31:20תרגום מודרני↗ הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם יהוה׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7355 racham — רחם

מֵעַי הָמוּ עָלָיו → רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ, נְאֻם יְהוָה.

9. 1 מְלָכִים 3:26תרגום מודרני↗ ותאמר האשה אשר בנה החי אל המלך כי נכמרו רחמיה על בנה ותאמר בי אדני תנו לה את הילוד החי והמת אל תמיתהו וזאת אמרת גם לי גם לך לא יהיה גזרו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7356 racham — רחמים

מֵעֶיהָ נִכְמְרוּ עַל בְּנָהּ → תְּנוּ לָהּ אֶת הַיֶּלֶד הַחַי וְהָמֵת אַל תְּמִיתֻהוּ.

10. לוק 15:20תרגום מודרני↗ ויקם ויבא אל אביו עודנו מרחוק ואביו ראהו ויהמו מעיו וירץ ויפל על צואריו וישקהו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4697 splagchnizomai — נכמרו רחמיו

בְּעוֹדוֹ מֵרָחוֹק → אָבִיו רָאָה אוֹתוֹ, וְנִתְמַלֵּא רַחֲמִים, וְרָץ.

(המחשבות האישיות שלי — כאן הזחילה מסתיימת וההימצאות מתחילה. הבן היה עדיין במרחק רב — עדיין בדרכו, עדיין לא נטהר, עדיין נודף מריח הארץ הרחוקה — והאב ראה אותו ראשון ורץ אליו. אינך צריך להגיע כדי להימצא. החסד רץ לפגוש אותך בעודך על הדרך.)

2. ללכת בדרך – מה לעשות עם זה לאחר שיש לך אותו

(מחשבותיי האישיות — הילד עומד כעת על רגליו; הרחמים נמצאו, ויש לשמור עליהם ולחיות בתוכם, יום אחר יום. שימו לב שהרחמים ששומר לנו האלוהים הם רחמי ברית — נשבעים, ודאיים, ולעולם אינם נלקחים בחזרה, והרחמים שהוא מבקש מאיתנו ללכת בהם הם מאותו הסוג: לא מצב רוח שחשים בו פעם אחת, אלא חסד שממשיכים לתת.)

1. דְּבָרִים 7:9תרגום מודרני↗ וידעת כי יהוה אלהיך הוא האלהים האל הנאמן שמר הברית והחסד לאהביו ולשמרי מצותו לאלף דור׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

האל הנאמן → שמר הברית והחסד לאלף דור.

2. 1 מְלָכִים 8:23תרגום מודרני↗ ויאמר יהוה אלהי ישראל אין כמוך אלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת שמר הברית והחסד לעבדיך ההלכים לפניך בכל לבם׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

אֵין כָּמוֹךָ אֱלֹהִים → אֲשֶׁר שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לַעֲבָדֶיךָ.

3. תְהִלִּים 89:28תרגום מודרני↗ לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

חַסְדִּי אֶשְׁמֹר לוֹ לְעוֹלָם → וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ.

4. תְהִלִּים 89:33תרגום מודרני↗ וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ (34) לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

חַסְדִּי לֹא אָסִיר מֵעָלָיו לְעוֹלָם → בְּרִיתִי לֹא אֲחַלֵּל.

5. יְשַׁעְיָהוּ 54:10תרגום מודרני↗ כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7355 racham — רחם · ⚑ H2617 chesed — רחמים

ההרים ימושו → וחסדי מאתך לא ימוש, אמר מרחמך יהוה.

(המחשבות האישיות שלי — איש שהוצגה לו רחמים מתבקש לצעוד על אדמה שאינה זזה. ההרים יסורו; חסדו לא יסור. זהו הרצפה שעליה עומד האדם בלמדו ללכת ברחמים יום־יום.)

6. תְהִלִּים 85:10תרגום מודרני↗ חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

חֶסֶד וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ → צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ.

7. תְהִלִּים 25:10תרגום מודרני↗ כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

כָּל אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו.

8. תְהִלִּים 103:13תרגום מודרני↗ כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים -- כֵּן יְרַחֵם יְהוָה עַל יְרֵאָיו.

9. לוק 6:36תרגום מודרני↗ לכן היו רחמנים כאשר גם אביכם רחום הוא׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3629 oiktirmon

היו אפוא רחמנים -- כאשר גם אביכם הוא רחמן.

(מחשבותיי האישיות — זהו כל עניין ההליכה ברחמים המובע בשורה אחת. אינך ממציא לעצמך סוג משלך של רחמים; אתה הולך לפי הדפוס שכבר הוראה לך. כאשר אביך רחום, כך גם אתה תהיה.)

10. קולוסים 3:12תרגום מודרני↗ לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3628 oiktirmos — רחמים · ⚑ G4698 splagchnon — מֵעַיִם

לִבְשׁוּ, כִּבְחִירֵי אֱלֹהִים → רַחֲמִים, חֶסֶד, עֲנָוַת רוּחַ, עַנְוְתָנוּת, אֶרֶךְ רוּחַ.

11. הפיליפינים 2:1תרגום מודרני↗ לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3628 oiktirmos — רחמים · ⚑ G4698 splagchnon — מֵעַיִם

נֶחָמָה בַּמָּשִׁיחַ → תַּנְחוּמֵי אַהֲבָה → הִתְחַבְּרוּת הָרוּחַ → רַחֲמִים וַחֲמָלָה.

12. 1 ג'ון 3:17תרגום מודרני↗ ואיש אשר לו נכסי העולם והוא ראה את אחיו חסר לחם וקפץ את רחמיו ממנו איך תעמד בו אהבת אלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4698 splagchnon — מֵעַיִם

וקפץ את רחמיו מאחיו → איך תעמד בו אהבת אלהים׃

(המחשבות האישיות שלי — ההליכה ברחמים אינה רק רגש הנשמר חמים בפנים; היא דלת הנשארת פתוחה לעבר אח הנתון במצוקה. לסגור את הדלת הזו פירושו לשאול לאן הלכה אהבת האלוהים. ההליכה נבחנת בדיוק כאן, בימים הפשוטים, לעבר האדם הנמצא ממש לפניך.)

3. לָרוּץ בַּמַּרוֹץ — לְהִכָּנַע לָזֶה כְּחַיָּל בְּצִבְאוֹ שֶׁל אֱלֹהִים

(המחשבות האישיות שלי — עתה ההליכה הופכת למרוץ, והחסד מופעל תחת לחץ. חייל אינו נלחם למען עצמו בלבד; הוא נלחם למען אלה שלצדו, והקרב שהוא נלחם בו אינו אף בכוחו שלו לנצח בו — הוא ליהוה. כך גם עם חסד המוגש בעת קושי: הוא אינו ניתן בכוחנו שלנו, והוא אינו ניתן לבדו.)

1. הרומאים 12:1תרגום מודרני↗ ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3628 oiktirmos — רחמים

בְּרַחֲמֵי הָאֱלֹהִים → הַצְמִידוּ אֶת גּוּפוֹתֵיכֶם קָרְבָּן חַי.

2. הרומאים 6:13–6:14 (KJV 6:13)תרגום מודרני↗ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3936 paristemi

השלימו את עצמכם לאלוהים → את איבריכם ככלי צדק לאלוהים.

(מחשבותיי האישיות — חייל מוסר את גופו לפקודות שניתנו לו; האיש שקיבל רחמים מוסר את גופו ככלי לרחמים. מה שפעם שימש לחטא, כעת מוגש, ברחמי אלוהים, לשימושו של אלוהים במקום זאת.)

3. 1 שְׁמוּאֵל 17:47תרגום מודרני↗ וידעו כל הקהל הזה כי לא בחרב ובחנית יהושיע יהוה כי ליהוה המלחמה ונתן אתכם בידנו׃

המלחמה היא לה' → וְהוּא יִתֵּן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ.

4. נחמיה 4:14תרגום מודרני↗ וארא ואקום ואמר אל החרים ואל הסגנים ואל יתר העם אל תיראו מפניהם את אדני הגדול והנורא זכרו והלחמו על אחיכם בניכם ובנתיכם נשיכם ובתיכם׃

זִכְרוּ אֶת־אֲדֹנָי הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא → הִלָּחֲמוּ עַל־אֲחֵיכֶם.

(המחשבות האישיות שלי — קרבו של החייל בספר נחמיה היה עבור אחים, בנים, בנות, נשים ובתים — עבור אנשים, לא עבור שטח. חסד שנכנע כמו חייל נלחם גם הוא עבור אנשים: האח הנצרך, האויב הצועק, הזר שאין לו שום תביעה עליך בכלל.)

5. מתיו 14:14תרגום מודרני↗ ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4697 splagchnizomai — נכמרו רחמיו

ישוע רָאָה אֶת הֶהָמוֹן הָרָב → נִכְמְרוּ רַחֲמָיו → הוּא רִפֵּא אֶת חוֹלֵיהֶם.

6. סנט מארק 1:41תרגום מודרני↗ וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4697 splagchnizomai — נכמרו רחמיו

נִכְמְרוּ רַחֲמָיו → וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּגַּע בּוֹ → אֶרְצֶה, טְהָר.

7. לוק 7:13תרגום מודרני↗ וכראות אתה האדון נכמרו רחמיו עליה ויאמר לה אל תבכי׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G4697 splagchnizomai — נכמרו רחמיו

ה' רָאָה אוֹתָהּ → נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עָלֶיהָ → אַל תִּבְכִּי.

(המחשבות האישיות שלי — אף אחד משלושת הריפויים הללו לא עלה לישוע בזול. הוא נגע באיש שאיש אחר לא היה נוגע בו, ועצר תהלוכת לוויה כדי לדבר אל אלמנה שאיש לא עזר לה. להיכנע לרחמים כמו חייל פירושו ללכת לקראת האנשים עצמם שהיה קל יותר לעבור על פניהם.)

8. יַעֲקֹב 5:11תרגום מודרני↗ הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3629 oiktirmon · ⚑ G4184 polusplagchnos

ראִיתֶם אֶת אַחֲרִית יְהוָה -- כִּי רַחוּם יְהוָה וְרַב חֶסֶד.

לא לבד — שְׁנַיִם טוֹבִים מִן הָאֶחָד

קֹהֶלֶת 4:9תרגום מודרני↗ טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם׃ (10) כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו׃ (11) גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם׃ (12) ואם יתקפו האחד השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק׃

שְׁנַיִם טוֹבִים מִן הָאֶחָד → אִם יִפֹּלוּ, יָקִים הָאֶחָד אֶת חֲבֵרוֹ.

הגלטים 6:2תרגום מודרני↗ שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃

שְׂאוּ מַשָּׂא אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ → וּבְכֵן תְּמַלְאוּ אֶת תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ.

יַעֲקֹב 5:16תרגום מודרני↗ התודו עונותיכם איש לפני רעהו והתפללו איש בעד רעהו למען תרפאו כי גדול כח תפלת הצדיק הקרא אל אלהים בחזקה׃

התוודו איש לרעהו על חטאיכם, והתפללו איש בעד רעהו -- למען תרפאו.

1 סלוניס 5:11תרגום מודרני↗ על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃

נַחֲמוּ אֶתְכֶם יַחְדָּיו, וּבְנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו.

(המחשבות האישיות שלי — חייל אינו משרת לבדו, וגם החסד לא נועד להישא לבד. נשיאת משאו של הזולת היא דרך להראות חסד — זהו חסד עם כתף מתחתיו. [פסוקים המחוברים יחד — אף פסוק בודד אינו אומר זאת לבדו] — הכתוב אינו אומר את המילה "חסד" בכל אחד מהפסוקים הללו, אך התבנית ברורה: שניים טובים מן האחד, המשאות נועדו להיות נישאים יחד, והתפילה איש בעד רעהו מביאה מרפא.)

4. קו הסיום — הַחֶסֶד לְעוֹלָם

(המחשבות האישיות שלי — לכל מרוץ יש סוף, וסוף המרוץ הזה איננו קיר; זהו חסד הממשיך הלאה גם לאחר תום המרוץ. המזמור שקרא לחסד בשמו עשרים ושש פעמים אינו מכנה חסד שיכלה יום אחד — החסד עצמו הוא הדבר המתמיד, דור אחר דור.)

1. תְהִלִּים 100:5תרגום מודרני↗ כי טוב יהוה לעולם חסדו ועד דר ודר אמונתו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

טוֹב יְהוָה → חַסְדּוֹ לְעוֹלָם + וֶאֱמֻנָתוֹ עַד דֹּר וָדֹר.

2. תְהִלִּים 89:1תרגום מודרני↗ משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H2617 chesed — רחמים

אָשִׁירָה חַסְדֵי יְהוָה לְעוֹלָם.

3. לוק 1:50תרגום מודרני↗ וחסדו לדור דורים על יראיו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1656 eleos — רחמים

חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו → מִדּוֹר לְדוֹר.

4. לוק 1:54תרגום מודרני↗ תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃ (55) כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1656 eleos — רחמים

תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו → כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם.

(מחשבותיי האישיות — הַנח את המזמור לצד לוקס, ושמע קול אחד לאורך הספר כולו. חסדו לעולם (תהלים ק':5); וחסדו על יראיו לדור דורים (לוקס א':50). קו הסיום אינו מסיים את החסד — הוא רק מראה עד כמה החסד כבר נשא אדם, ועד כמה עוד ימשיך לשאת אותו.)

5. עברים 4:16תרגום מודרני↗ על כן נקרבה בבטחון אל כסא החסד לשאת רחמים ולמצא חסד לעזרה בעתה׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1656 eleos — רחמים

בֹּאוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל כִּסֵּא הַחֶסֶד → לְקַבֵּל רַחֲמִים, וְלִמְצֹא חֵן לְעֵזֶר בְּעֵת מָצוֹק.

6. 1 ג'ון 2:2תרגום מודרני↗ והוא כפרה על חטאתינו ולא על חטאתינו לבד כי גם על חטאת כל העולם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2434 hilasmos — כפרה

הוּא הַכַּפָּרָה עַל חַטֹּאתֵינוּ → וְגַם עַל חַטֹּאת כָּל הָעוֹלָם.

7. 1 ג'ון 4:10תרגום מודרני↗ בזאת היא האהבה לא שאנחנו אהבנו את האלהים כי אם הוא אהב אותנו וישלח את בנו לכפרה על חטאתינו׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2434 hilasmos — כפרה

בְּזֹאת הָאַהֲבָה -- הוּא אָהַב אֹתָנוּ וְשָׁלַח אֶת בְּנוֹ לְכַפָּרָה עַל חַטֹּאתֵינוּ.

8. לוק 1:78תרגום מודרני↗ ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃ (79) להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1656 eleos — רחמים · ⚑ G4698 splagchnon — מֵעַיִם

בְּרַחֲמֵי אֱלֹהֵינוּ הַחֲמוּלִים → פָּקַד אוֹתָנוּ הַנֹּגַהּ מִמָּרוֹם.

9. תְהִלִּים 32:1תרגום מודרני↗ לדוד משכיל אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H3680 kacah · ⚑ H5375 nasa — סלחני

לדוד משכיל אשרי נשוי פשע כסוי חטאה.

10. הפיליפינים 2:5תרגום מודרני↗ כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃ (6) אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃ (7) כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃ (8) וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃

תְּהִי בָכֶם הַמַּחֲשָׁבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הָיְתָה גַּם בְּמָשִׁיחַ יֵשׁוּעַ → הוּא הִשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ וַיְהִי לְמִשְׁמַעַת עַד מָוֶת.

(המחשבות האישיות שלי — חסד הניתן לאחר איננו חינם לעולם עבור מי שמעניק אותו. הוא עלה לאב את בנו, ועלה לבן את חייו שלו, שנשפכו על הצלב. קו הסיום של המרוץ הזה הושג רק מפני שהוא עצמו רץ בו קודם, והחסד שאנו נדרשים לשאת עוצב בדמות צלבו לפני שעוצב בדמות כתרו.)

פי שניים

2 שְׁמוּאֵל 22:26תרגום מודרני↗ עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H2616 chasad · ⚑ H2623 chasid

עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד — נָשִׁירָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר הִצִּילוֹ יְהוָה (שמואל ב כב, א).

תְהִלִּים 18:25תרגום מודרני↗ עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ H2616 chasad · ⚑ H2623 chasid

עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד — מְזֻמָּר שֵׁנִית, לַמְנַצֵּח (תהלים יח, כותרת).

2 הקורינתיאנים 13:1תרגום מודרני↗ זאת הפעם השלישית אשר אבוא אליכם על פי שנים עדים או שלשה עדים יקום כל דבר׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G3144 martus

על פי שני עדים או שלושה עדים → יָקוּם כל דבר.

(המחשבות האישיות שלי — אותו שיר מושר פעמיים, פעם אחת ביום התשועה ופעם נוספת אל המנצח: עם החסיד תתחסד. האיש אשר רץ במרוץ הזה לומד כי אלוהים עונה לחסד בחסד — לא משום שהחסד נקנה בזכות, אלא משום שזוהי התבנית שהאיש החסיד נמשך אליה.)

הַצֵּל וְהַגְּשָׁמָה

חִשְׁבוּ עַל צֵל הַמּוּטָל עַל הָאָרֶץ. אַתֶּם יְכוֹלִים לִרְאוֹת אֶת צוּרָתוֹ, אֲבָל הַצּוּרָה בִּלְבַד לֹא תְּגַלֶּה לָכֶם מָה מַטִּיל אוֹתוֹ — זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת דָּבָר אֶחָד, זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת דָּבָר אַחֵר בְּאוֹתוֹ גֹּדֶל בְּעֵרֶךְ, וְכָל עוֹד אַתֶּם מִסְתַּכְּלִים רַק עַל הַצֵּל, אַתֶּם יְכוֹלִים רַק לְנַחֵש. הַצֵּל נִשְׁאָר תַּעֲלוּמָה עַד שֶׁהָאוֹר הָאֲמִתִּי מַרְאֶה לָכֶם אֶת הָעֶצֶם עַצְמוֹ. אָז אַתֶּם מַבִּיטִים שׁוּב בַּצֵּל וְרוֹאִים שֶׁהוּא הָיָה צוּרַתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ עֶצֶם כָּל הַזְּמַן.

זהו מה שהצללים של הברית הישנה מציגים. הם צללים אמיתיים, אשר עוצבו באמת על ידי גוף אמיתי — "צל של הדברים העתידים לבוא, אך הגוף הוא של המשיח" (קולוסים 2:17). אך צל הוא "לא עצם הצורה" (עברים 10:1), כך שלא היה איש יכול לקרוא את מלוא האמת מן הצל בלבד. כאשר בא המשיח, האור הראה את הגוף — ועתה אנו מביטים אחורה על הצל ורואים את דמות מי הוא נשא כל הזמן.

11. שְׁמֹות 25:17תרגום מודרני↗ ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃ (18) ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃ (19) ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃ (20) והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃ (21) ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃ (22) ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H3727 kapporeth — כפורת

וְעָשִׂיתָ כַפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר → וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם, וְדִבַּרְתִּי אִתָּךְ.

12. וַיִּקְרָא 16:14תרגום מודרני↗ ולקח מדם הפר והזה באצבעו על פני הכפרת קדמה ולפני הכפרת יזה שבע פעמים מן הדם באצבעו׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H3727 kapporeth — כפורת

דם מוזה על פני הכפרת, ולפני הכפרת, שבע פעמים.

13. וַיִּקְרָא 16:22תרגום מודרני↗ ונשא השעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושלח את השעיר במדבר׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H5375 nasa — סלחני

הַשָּׂעִיר יִשָּׂא עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם → אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה.

14. עברים 9:5תרגום מודרני↗ וממעל לו כרובי הכבוד הסככים על הכפרת לא נדבר כעת על כל אחד מהם בפרט׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2435 hilasterion — כפורת

הכְּרוּבִים שֶׁל כָּבוֹד סוֹכְכִים עַל הַכַּפֹּרֶת.

15. הרומאים 3:24תרגום מודרני↗ ונצדקו חנם בחסדו על ידי הפדות אשר היתה במשיח ישוע׃ (25) אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בדמו להראות את צדקתו אחרי אשר העביר את החטאים שנעשו לפנים בעת חמלת אלהים׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G2435 hilasterion — כפורת

אֱלֹהִים שָׂם אֶת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְכַפֹּרֶת עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בְּדָמוֹ׃

16. עברים 9:11תרגום מודרני↗ אבל המשיח בבאו להיות כהן גדול לטבות העתידות עבר בתוך המשכן המעלה בגדלה ושלמות אשר לא נעשה בידים כלומר אשר איננו בכלל הבריאה הזאת׃ (12) גם לא בא בדם שעירים ועגלים אלא בדם נפשו בא בפעם אחת אל הקדש פנימה וימצא גאלת עולם׃

בְּדָמוֹ שֶׁלּוֹ נִכְנַס פַּעַם אֶחָת → וּמָצָא גְּאוּלַת עוֹלָם בַּעֲדֵנוּ.

17. הוֹשֵׁעַ 2:23תרגום מודרני↗ וזרעתיה לי בארץ ורחמתי את לא רחמה ואמרתי ללא עמי עמי אתה והוא יאמר אלהי׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1653 eleeo — לרחם · ⚑ H7355 racham — רחם

לֹא עָם → עַתָּה עַם הָאֱלֹהִים; לֹא מְצָאוּ רַחֲמִים → עַתָּה מָצְאוּ רַחֲמִים.

(המחשבות האישיות שלי — כפורת הייתה מקום; הכפרה היא אדם. השעיר נשא את החטא אל מחוץ למחנה; המשיח נשא אותו על הצלב, מחוץ לעיר. אל־הרומיים ג׳:25 תולה את המילה היוונית של הכפורת עצמה על ישוע בעצמו. הצל היה אמיתי עד כמה שהגיע — אך האור כעת הראה את הגוף, והוא היה בצורתו כל הזמן.)

סיום

אִגֶּרֶת יְהוּדָה 1:21תרגום מודרני↗ ושמרתם את נפשתיכם באהבת אלהים וחכיתם לרחמי אדנינו ישוע המשיח לחיי העולם׃

מילות מפתח יווניות ⚑ G1656 eleos — רחמים

מְצַפִּים לְרַחֲמֵי אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ → לְחַיֵּי עוֹלָם.

אֵיכָה 3:22תרגום מודרני↗ חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃ (23) חדשים לבקרים רבה אמונתך׃

מילות מפתח בעברית ⚑ H7356 racham — רחמים · ⚑ H2617 chesed — רחמים

לֹא תָמְנוּ, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו → חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים + רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.

(המחשבות האישיות שלי — לאסוף את כל הדרך לתוך שורה אחת. החסד נמצא במקום נמוך, בזעקה בעודו עדיין רחוק, כי אלוהים מחכה בכוונה כדי להיות חנון. החסד מתהלכים בו יום יום, נשמר כברית שהרים לא יזיזו. החסד ניתן ככוחו של חייל, נלחם למען האח הנצרך, והוא עולה במחיר למי שנותן אותו, כשם שעלה לאב את בנו. והחסד אינו נעצר בקו הסיום — הוא לעולם, מתחדש בכל בוקר, מחכים לו עדיין, עד חיי עולם. הוא לימד אותך לזעוק; הוא רץ לפגוש אותך בדרך; הוא יביא אותך מעבר לקו, ורחמיו לא ייכזבו לך אף פעם אחת בדרך.)

מילות מפתח יווניות

אלה מילות המפתח לשיעור הזה. הקישו על כל מילה עם קו מקווקו בפסוקים שלמעלה כדי לראות כאן את משמעותה.

“רחמים” — G1656 eleos — רחמים, חסד פעיל לעניים ולנענים

החסד של הברית הישנה החוצה אל השפה החדשה — חסד שהובטח לאבות, בוצע במשיח

“לרחם” — G1653 eleeo — לגלות רחמים, לעזור לנענים

הזעקה על-אם הדרך — רַחֶם עלינו — והאדון עוצר תמיד

“רחמים” — G3628 oiktirmos — רחמים, חמלות, רחמים מוכפלים

אֲבִי הָרַחֲמִים; בְּרַחֲמֵי הָאֱלֹהִים נַעֲמִיד אֶת־גּוּפֵנוּ

“מֵעַיִם” — G4698 splagchnon — החלקים הפנימיים — משכן הרגש העמוק ביותר

המילה העברית הרחמית שהועברה ליוונית: רחמים המורגשים במקום הפנימי העמוק ביותר

“נכמרו רחמיו” — G4697 splagchnizomai — להיות מתנועע ברחמיו הפנימיים

המילה בבשורות למה שישוע חש לפני שהוא החלים, טיהר, ורץ אל הבן האובד

“כפורת” — G2435 hilasterion — המקום של הכפרה — הכיסוי הזהב של התיבה

עברים ט:5 קורא לו כפורת; רומים ג:25 משתמש באותה המילה עבור ישוע — שהוצג ככפורת

“כפרה” — G2434 hilasmos — הכפרה עצמה — מחיר החסד ששולם במלואו

בדברי יוחנן: הוא עצמו הוא הכפרה בעד חטאינו — ולא בעד חטאינו בלבד

מילות מפתח בעברית

“רחמים” — H2617 chesed — חסד ברית, רחמים איתנים

מילת מזמור היסוד — עשרים ושש פעמים, כי לעולם חסדו

“רחמים” — H7356 racham — רחמים; אותה מילה מתורגמת במקום אחר כ-רחם

אהבה רחמים מן המקום הנשגב ביותר של נשיאה — אהבת רחם עמוקה כאם, מן הגדול אל הקטן

“רחם” — H7355 racham — הפועל — לאהוב עמוקות, לחוס, לרחם

מה שאם מניקה אינה יכולה להפסיק לעשות, אלוהים אומר שהוא יעשה יותר

“התחנן” — H2603 chanan — להתכופף, לשחוח בחסד אל מי שנמוך ממך

וּמִלַּת הַבְּרָכָה הַכֹּהֲנִית — וַיהוה מְחַכֶּה, לְמַעַן יָחוֹנְךָ

“כפורת” — H3727 kapporeth — הכיסוי הזהב של ארון הברית; מהשורש כפר, לכפר, לעשות כפרה

החסד אינו רעיון — הוא מקום שאלוהים בנה, שבו הוא פגש את האדם מעל הדם

“סלחני” — H5375 nasa — לָשֵׂאת, לִסְבּוֹל, לָשֵׂאת וְלָשֵׂאת

הסליחה מסירה את המשא מעל האדם; השעיר נשא את כל עוונותיהם.

מבחן תרגול

1. לוקס ט״ו 20 — עודנו מרחוק ואביו ראהו, ו:

א) שלח לקרוא לבן הבכור

ב) נכמרו רחמיו וירץ

ג) הקשה את לבו

2. ישעיה ל:18 — ולכן יחכה יהוה, למען:

לחננכם

ב) להתנשא בין הגויים

ג) לשכוח את הברית

3. דברים ז 9 — האל הנאמן שמר הברית והחסד לאהביו ולשמרי מצותו ל:

א) אלף דור

ב) ילדי ילדיהם

ג) כל הקוראים אליו

4. לוקס ו׳:36 — לכן היו רחמנים כאשר:

א) הרחמנים ירחמו

ב) גם אביכם רחום הוא

ג) זה כתוב בתורה

5. אל הרומיים י"ב:1 — הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם:

א) קרבן תודה סביר

ב) קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים

ג) קרבן העשוי באש

6. רומים ג׳:כ״ה — אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בו:

א) צדקה

ב) חסד

דם

7. תהלים ק:ה — כי טוב יהוה לעולם חסדו ועד דר ודר אמונתו׃

עד דר ודר

ב) מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם

ג) לְעוֹלָם בְּצִיּוֹן

מפתח תשובות: 1-b, 2-a, 3-a, 4-b, 5-b, 6-c, 7-a

איך המחקר הזה מתפצל

איך הצל מביא אור: הכפורת שהוזה עליה דם פעם בשנה (ויקרא ט״ז:14) היתה מקום; רומים ג׳:25 תולה את אותה המילה על אדם. המקום שבו נפגש האלוהים פעם עם כהן אחד, יום אחד בשנה, הוא כיום הכס שאליו רשאי כל מאמין לגשת בביטחון (עברים ד׳:16).

-> כיצד הברית החדשה מרחיבה זאת עוד יותר: חסד הברית שנשבע לאבות (דברים ז:ט; תהלים פט:כח) הוא אותו חסד הנצחי המגיע לכל הדורות (תהלים ק:ה; לוקס א:נ) — מה שנשבע לישראל מתקיים ונשאר פתוח לעולם.

כיצד המילים חשובות: המילה העברית racham (H7355/H7356, לרחם, רחמים רכים) קרובה במקורה למילה הרחם, והמילה היוונית splagchnizomai (G4697, נכמרו רחמיו) נושאת אל תוך השפה החדשה אותה תמונה עצמה — רחמים המורגשים במקום הפנימי העמוק ביותר עוד לפני שהיד זזה.

איך זה חל עליך: בוא בדרך העיוורים והאישה הכנענית — צעק לקבלתה (מתי ט 27; טו 22); התהלך בה כלפי אחיך, ואל תסגור את רחמיך ממנו (יוחנן א 3:17); וכאשר הרחמים עולים לך במחיר כלשהו, זכור שהם עלו לו יותר קודם לכן (פיליפים ב 7-8).

מה שזה אומר לגבי הנצח: מצפים לרחמי אדוננו ישוע המשיח, המובילים לחיי עולם (יהודה 21), והם אינם כלים — חסדיו חדשים בכל בוקר (איכה ג׳:22-23), עד האחרון שבהם.

שביל ארנב: הדם המוזה על הכפורת ולפניה שבע פעמים (ויקרא ט"ז:14) נפתח אל כל יום הכיפורים כולו — שני השעירים, שעיר העזאזל הנושא את העוון אל המדבר, והכהן הגדול הנכנס פעם אחת בשנה אל מבית לפרוכת (ויקרא ט"ז; עברים ט').

גילוי אפשרי: לוחות התורה שכבו בתוך הארון, וכפורת הרחמים שכבה מעליהם, ואלוהים דיבר מעל הכפורת, לא מן התורה עצמה. הוא לא הסיר את תורתו כדי להיפגש עם האדם — הוא כיסה אותה בדם, ופגש אותו שם. הרחמים היו מקום המפגש מאז ועד היום, ועדיין הם כך. (מחשבותיי האישיות)

מה עליך לעשות כדי להיוושע?

חַבֵּט בְּמַחְקָר הַתַּנַ"ךְ שֶׁלָּנוּ — "מָה עָלַי לַעֲשׂוֹת כְּדֵי לְהִנָּצֵל"

כל הכבוד — המשיכו כך.

בצעו את מבחן התנ"ך המבוקר על שיעור זה →מה אומרת המקרא על חסד? — מחשבה לתפילה ולהגות · כתבי הקודש לפי KJV עם מספרי סטרונג →

הנושא הקודם← מה אומרת המקרא על טוב ורע? — היסוד · כתבי הקודש לפי KJV עם מספרי סטרונג

↓ הורדת המחקר (PDF)

השאלה החשובה ביותר שאדם יכול לשאול: מה עליי לעשות כדי להיוושע?

קרא את התשובה →

SOURCES & CREDITS

Scripture: Modern Hebrew Bible (Public Domain) — a redistributable edition, looked up exactly and never machine-translated.

Alternate chapter/verse numbering reconciled with STEPBible TVTMS (CC BY 4.0).

Strong's numbering & original-language data: OpenScriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); STEPBible.org — TAHOT/TAGNT/TBESH/TBESG (CC BY 4.0); Robinson-Pierpont Byzantine Majority Text (Public Domain); Strong's dictionary, 1890 (Public Domain).

Typography: Google Noto fonts (SIL Open Font License 1.1).

Notice something wrong with this translation? Let us know